搗亂
Jump to navigation
Jump to search
See also: 捣乱
Chinese
[edit]pound; beat; hull pound; beat; hull; attack; disturb; stir |
in confusion; disorderly | ||
|---|---|---|---|
| trad. (搗亂) | 搗 | 亂 | |
| simp. (捣乱) | 捣 | 乱 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- Cantonese
- (Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): dou2 lyun6
- (Taishan, Wiktionary): au2 lon5
- Southern Min (Hokkien, POJ): táu-loān / tó-loān
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄉㄠˇ ㄌㄨㄢˋ
- Tongyong Pinyin: dǎoluàn
- Wade–Giles: tao3-luan4
- Yale: dǎu-lwàn
- Gwoyeu Romatzyh: daoluann
- Palladius: даолуань (daoluanʹ)
- Sinological IPA (key): /tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯än⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: dou2 lyun6
- Yale: dóu lyuhn
- Cantonese Pinyin: dou2 lyn6
- Guangdong Romanization: dou2 lün6
- Sinological IPA (key): /tou̯³⁵ lyːn²²/
- (Taishanese, Taicheng)
- Wiktionary: au2 lon5
- Sinological IPA (key): /au⁵⁵ lᵘɔn³²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: táu-loān
- Tâi-lô: táu-luān
- Phofsit Daibuun: dawloan
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /tau⁵³⁻⁴⁴ luan²²/
- IPA (Quanzhou): /tau⁵⁵⁴⁻²⁴ luan⁴¹/
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: tó-loān
- Tâi-lô: tó-luān
- Phofsit Daibuun: doyloan
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /to⁵³⁻⁴⁴ luan²²/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou)
Verb
[edit]搗⫽亂 (verb-object) (transitive, intransitive)
- to make trouble; to create a disturbance; to be disruptive
Synonyms
[edit]- 亂它／乱它 (lonn5 do2) (Xiang)
- 亂彈琴／乱弹琴 (luàn tánqín) (figurative)
- 亂鬧／乱闹 (luànnào)
- 作孽 (Hokkien)
- 使壞／使坏 (shǐhuài)
- 做孽 (Quanzhou Hokkien)
- 做手腳／做手脚 (zuò shǒujiǎo)
- 卵彈琴／卵弹琴 (lonn3 dan2 qin2) (Xiang)
- 惹事 (rěshì)
- 搶事／抢事 (Hokkien)
- 搞事 (gǎoshì)
- 搗蛋／捣蛋 (dǎodàn)
- 搗鬼／捣鬼 (dǎoguǐ)
- 搞鬼 (gǎoguǐ)
- 撩事 (liàu-dī) (Northern Min)
- 滋事 (zīshì)
- 滋擾／滋扰 (zīrǎo)
- 玩鬧／玩闹 (wánnào)
- 生事 (shēngshì)
- 生氣／生气 (siⁿ-khùi) (Xiamen Hokkien)
- 生空 (Hokkien)
- 生空生榫 (Hokkien)
- 生空生縫／生空生缝 (Hokkien)
- 耍手腕 (shuǎ shǒuwàn)
- 胡來／胡来 (húlái)
- 胡攪／胡搅 (hújiǎo)
- 胡鬧／胡闹 (húnào)
- 舞射 (Hakka)
- 變精／变精 (Jinjiang Hokkien)
- 變鬼／变鬼 (Hokkien)
- 變魍／变魍 (Hokkien)
- 起事 (Hokkien)
- 起空 (Hokkien)
- 起鬨／起哄 (qǐhòng)
- 造反 (zàofǎn)
- 鬧事／闹事 (nàoshì)