搬厝
Jump to navigation
Jump to search
Chinese
[edit]remove; transport; move remove; transport; move; shift |
(Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose | ||
|---|---|---|---|
| trad. (搬厝) | 搬 | 厝 | |
| simp. #(搬厝) | 搬 | 厝 | |
Pronunciation
[edit]
- Northern Min (KCR): buíng-chio̤̿
- Eastern Min (BUC): buăng-*chió
- Southern Min
- Northern Min
- (Jian'ou)
- Kienning Colloquial Romanized: buíng-chio̤̿
- Sinological IPA (key): /puiŋ⁵⁴ t͡sʰiɔ³³/
- (Jian'ou)
- Eastern Min
- (Fuzhou)
- Bàng-uâ-cê: buăng-*chió
- Sinological IPA (key): /puaŋ⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰuɔ²¹³/
- (Fuzhou)
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
- Pe̍h-ōe-jī: poaⁿ-chhù
- Tâi-lô: puann-tshù
- Phofsit Daibuun: pvoazhux
- IPA (Xiamen, Zhangzhou): /puã⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/
- IPA (Kaohsiung): /puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/
- IPA (Quanzhou, Jinjiang, Philippines): /puã³³ t͡sʰu⁴¹/
- IPA (Taipei): /puã⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/
- (Teochew)
- Peng'im: buan1 cu3
- Pe̍h-ōe-jī-like: puaⁿ tshù
- Sinological IPA (key): /pũã³³⁻²³ t͡sʰu²¹³/
- (Leizhou)
- Leizhou Pinyin: bua1 cu3
- Sinological IPA: /pua³⁵⁻³³ t͡sʰu²¹/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese, Jinjiang, Philippines)
Verb
[edit]搬厝
- (Min) to move house; to move to a new home
Synonyms
[edit]| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Formal (Written Standard Chinese) | 搬家, 遷居, 移居 | |
| Northeastern Mandarin | Taiwan | 搬家 |
| Singapore | 搬家 | |
| Jiaoliao Mandarin | Yantai (Muping) | 搬家 |
| Central Plains Mandarin | Luoyang | 搬家 |
| Xi'an | 搬家 | |
| Lanyin Mandarin | Ürümqi | 搬房子 |
| Cantonese | Guangzhou | 搬屋 |
| Hong Kong | 搬屋 | |
| Taishan | 搬屋 | |
| Dongguan | 搬屋 | |
| Singapore (Guangfu) | 搬屋 | |
| Gan | Nanchang | 搬家 |
| Lichuan | 搬家 | |
| Hakka | Meixian | 搬屋, 搬家, 徙屋 |
| Miaoli (N. Sixian) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
| Pingtung (Neipu; S. Sixian) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
| Taichung (Dongshi; Dabu) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping) | 搬屋, 徙屋, 徙竇 | |
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an) | 搬屋, 徙屋, 徙藪 | |
| Huizhou | Jixi | 搬家 |
| Jin | Taiyuan | 搬家 |
| Northern Min | Jian'ou | 搬厝 |
| Eastern Min | Fuzhou | 搬厝 |
| Southern Min | Xiamen | 搬厝 |
| Quanzhou | 搬厝 | |
| Zhangzhou | 搬厝 | |
| Tainan | 搬厝 | |
| Penang (Hokkien) | 搬厝 | |
| Singapore (Hokkien) | 搬厝 | |
| Manila (Hokkien) | 搬厝 | |
| Shantou | 搬家 | |
| Jieyang | 搬厝, 盤厝, 徙厝 | |
| Singapore (Teochew) | 搬厝 | |
| Leizhou | 搬厝, 徙厝 | |
| Haikou | 搬厝 | |
| Wu | Shanghai | 搬家, 搬人家, 搬場 |
| Shanghai (Chongming) | 搬場 | |
| Suzhou | 搬場 | |
| Danyang | 搬家 | |
| Hangzhou | 搬房子, 搬場 | |
| Ningbo | 搬屋 | |
| Wenzhou | 搬家屋 | |