書ちゅん

Okinawan

Kanji in this term
書
か Grade: 2
kun’yomi

Etymology

From Proto-Ryukyuan *kaku, from Proto-Japonic *kaku (“to scratch”). Cognate with Japanese 書く (kaku, “to write”).

Pronunciation

• IPA^(key): /kat͡ɕuŋ̍/

Verb

書(か)ちゅん (kachun) transitive

1. to write

   書物(しむち)書(か)ちゅん。

   Shimuchi kachun.

   (I'm) writing a book.

2. to draw; to paint

Conjugation

Conjugation of "書ちゅん" (See Appendix:Okinawan verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	書か	かか	kaka
Basic (基本形)	書ちゅ	かちゅ	kachu
Continuative (連用形)	書ち	かち	kachi
Formal	書ちゃびー	かちゃびー	kachabī
Perfective	書ちゃ	かちゃ	kacha
Progressive	書ちょー	かちょー	kachō
Resultative	書ちぇー	かちぇー	kachē
Imperative (命令形)	書き	かき	kaki
Key constructions
Terminal (終止形)	書ちゅん	かちゅん	kachun
Negative terminal	書かん	かかん	kakan
Attributive (連体形)	書ちゅる	かちゅる	kachuru
Passive	書かりゆん	かかりゆん	kakariyun
Causative	書かすん	かかすん	kakasun
Volitional	書ちぶさん	かちぶさん	kachibusan
Negative progressive	書ちぇーうぅらん	かちぇーうぅらん	kachēwuran
Conjunctive	書ち	かち	kachi
Conditional	書かー	かかー	kakā

References

• “かちゅん【書ちゅん】” in JLect - Japonic Languages and Dialects Database Dictionary, 2019.
• “カチュン（かちゅん）” in Okinawan Dialect Dictionary - Ajima.