爽快

Chinese

		invigorating; straightforward; frank invigorating; straightforward; frank; open; bright; clear	fast; quick; swift
trad. (爽快)		爽	快
simp. #(爽快)		爽	快

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): shuǎngkuài

  (Zhuyin): ㄕㄨㄤˇ ㄎㄨㄞˋ

• Cantonese (Jyutping): song² faai³

• Hakka (Sixian, PFS): sóng-khoai
• Eastern Min (BUC): sōng-kuái
• Southern Min (Hokkien, POJ): sóng-khoài

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: shuǎngkuài → shuǎngkuai (toneless final syllable variant)
    • Zhuyin: ㄕㄨㄤˇ ㄎㄨㄞˋ → ㄕㄨㄤˇ ˙ㄎㄨㄞ (toneless final syllable variant)
    • Tongyong Pinyin: shuǎngkuåi
    • Wade–Giles: shuang³-kʻuai⁵
    • Yale: shwǎng-kwai
    • Gwoyeu Romatzyh: shoang.kuay
    • Palladius: шуанкуай (šuankuaj)
    • Sinological IPA ^(key): /ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/ → /ʂu̯ɑŋ²¹⁴ kʰu̯aɪ̯⁴/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: song² faai³
    • Yale: sóng faai
    • Cantonese Pinyin: song² faai³
    • Guangdong Romanization: song² fai³
    • Sinological IPA ^(key): /sɔːŋ³⁵ faːi̯³³/
• Hakka
  • (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
    • Pha̍k-fa-sṳ: sóng-khoai
    • Hakka Romanization System: song` kuai
    • Hagfa Pinyim: song³ kuai⁴
    • Sinological IPA: /soŋ³¹ kʰu̯ai̯⁵⁵/
• Eastern Min
  • (Fuzhou)
    • Bàng-uâ-cê: sōng-kuái
    • Sinological IPA ^(key): /souŋ³³⁻⁵⁵ ^(kʰ-)ŋuɑi²¹³/
• Southern Min
  • (Hokkien)
    • Pe̍h-ōe-jī: sóng-khoài
    • Tâi-lô: sóng-khuài
    • Phofsit Daibuun: sofngqoaix
    • IPA (Xiamen): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/
    • IPA (Quanzhou): /sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/
    • IPA (Zhangzhou): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/
    • IPA (Taipei): /sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/
    • IPA (Kaohsiung): /sɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

Adjective

爽快

1. refreshed
2. frank; open; straightforward
3. (Eastern Min, Southern Min) happy; comfortable; relaxing

Synonyms

• (refreshed):

• 享受 (xiǎngshòu)
• 停當／停当 (tíngdàng) (literary)
• 好受 (hǎoshòu)
• 安怡 (ānyí) (literary)
• 安逸 (ānyì)
• 安適／安适 (ānshì)
• 安閒／安闲 (ānxián)
• 寫意／写意 (xièyì) (dialectal)
• 得勁／得劲 (déjìn) (chiefly Zhongyuan Mandarin, Jilu Mandarin)
• 快活 (Hokkien)
• 恬逸 (tiányì) (literary)
• 敞快 (chǎngkuai)
• 是味 (shìwèi)
• 滋潤／滋润 (zīrùn) (colloquial)
• 爽適／爽适 (sōng-sék) (Eastern Min)
• 自在 (zìzai)
• 舒坦
• 舒心 (shūxīn)
• 舒服
• 舒適／舒适 (shūshì)
• 逍遙／逍遥 (xiāoyáo)
• 適意／适意 (shìyì)

 

• (frank):

• 了當／了当 (liǎodàng)
• 坦率 (tǎnshuài)
• 坦白 (tǎnbái)
• 實誠／实诚 (shíchéng) (colloquial)
• 忠厚 (zhōnghòu)
• 憨厚 (hānhòu)
• 憨實／憨实 (hānshí)
• 憨直 (hānzhí)
• 敞快 (chǎngkuai)
• 暢快／畅快 (chàngkuài)
• 樸實／朴实 (pǔshí)
• 爽朗 (shuǎnglǎng)
• 爽直 (shuǎngzhí)
• 率直 (shuàizhí)
• 疏朗 (shūlǎng) (literary)
• 痛快 (tòngkuài)
• 直爽 (zhíshuǎng)
• 直率 (zhíshuài)
• 直白 (zhíbái)
• 老實／老实 (lǎoshí)

 

Derived terms

• 不爽快
• 乾脆爽快／干脆爽快

 

Adverb

爽快

1. readily

Further reading

• “Entry #7615”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.

Japanese

Kanji in this term
爽	快
そう Grade: S	かい Grade: 5
on’yomi

Alternative spelling
壮快

Pronunciation

• (Tokyo) そーかい [sòókáí] (Heiban – [0])
• IPA^(key): [so̞ːka̠i]

Adjective

爽(そう)快(かい) • (sōkai) ^{←さうくわい (saukwai)?}-na (adnominal 爽(そう)快(かい)な (sōkai na), adverbial 爽(そう)快(かい)に (sōkai ni))

1. refreshing

Inflection

Inflection of 爽快

Stem forms
Imperfective (未然形)	爽快だろ	そうかいだろ	sōkai daro
Continuative (連用形)	爽快で	そうかいで	sōkai de
Terminal (終止形)	爽快だ	そうかいだ	sōkai da
Attributive (連体形)	爽快な	そうかいな	sōkai na
Hypothetical (仮定形)	爽快なら	そうかいなら	sōkai nara
Imperative (命令形)	爽快であれ	そうかいであれ	sōkai de are
Key constructions
Informal negative	爽快ではない 爽快じゃない	そうかいではない そうかいじゃない	sōkai de wa nai sōkai ja nai
Informal past	爽快だった	そうかいだった	sōkai datta
Informal negative past	爽快ではなかった 爽快じゃなかった	そうかいではなかった そうかいじゃなかった	sōkai de wa nakatta sōkai ja nakatta
Formal	爽快です	そうかいです	sōkai desu
Formal negative	爽快ではありません 爽快じゃありません	そうかいではありません そうかいじゃありません	sōkai de wa arimasen sōkai ja arimasen
Formal past	爽快でした	そうかいでした	sōkai deshita
Formal negative past	爽快ではありませんでした 爽快じゃありませんでした	そうかいではありませんでした そうかいじゃありませんでした	sōkai de wa arimasen deshita sōkai ja arimasen deshita
Conjunctive	爽快で	そうかいで	sōkai de
Conditional	爽快なら（ば）	そうかいなら（ば）	sōkai nara (ba)
Provisional	爽快だったら	そうかいだったら	sōkai dattara
Volitional	爽快だろう	そうかいだろう	sōkai darō
Adverbial	爽快に	そうかいに	sōkai ni
Degree	爽快さ	そうかいさ	sōkaisa

Classical conjugation of "爽快なり" (ナリ活用, see Appendix:Japanese verbs.)

Stem forms
Irrealis (未然形)	爽快なら	さうくわいなら	saukwainara
Continuative (連用形)	爽快に[1] 爽快なり[2]	さうくわいに さうくわいなり	saukwaini saukwainari
Terminal (終止形)	爽快なり	さうくわいなり	saukwainari
Attributive (連体形)	爽快なる	さうくわいなる	saukwainaru
Realis (已然形)	爽快なれ	さうくわいなれ	saukwainare
Imperative (命令形)	爽快なれ	さうくわいなれ	saukwainare
Key constructions
Negative	爽快ならず	さうくわいならず	saukwainarazu
Contrasting conjunction	爽快なれど	さうくわいなれど	saukwainaredo
Causal conjunction	爽快なれば	さうくわいなれば	saukwainareba
Conditional conjunction	爽快ならば	さうくわいならば	saukwainaraba
Past tense (firsthand knowledge)	爽快なりき	さうくわいなりき	saukwainariki
Past tense (secondhand knowledge)	爽快なりけり	さうくわいなりけり	saukwainarikeri
Adverbial	爽快に	さうくわいに	saukwaini
[1]Without auxiliary verb. [2]With auxiliary verb.

Noun

爽(そう)快(かい) • (sōkai) ^{←さうくわい (saukwai)?}

1. refreshment

Korean

Hanja in this term
爽	快

Root

爽快 • (sangkwae) (hangeul 상쾌)

1. Hanja form^? of 상쾌.

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
爽	快

Adjective

爽快

1. chữ Hán form of sảng khoái (“refreshing”).