金榜題名

Chinese

		the golden list; list of admitted candidates in imperial examinations	to sign one's name; to autograph; autograph
trad. (金榜題名)		金榜	題名
simp. (金榜题名)		金榜	题名

Pronunciation

• Mandarin

  (Pinyin): jīnbǎngtímíng

  (Zhuyin): ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ

• Cantonese (Jyutping): gam¹ bong^6-2 tai⁴ ming⁴
• Southern Min (Hokkien, POJ): kim-pńg tê-miâ

---

• Mandarin
  • (Standard Chinese)⁺
    • Hanyu Pinyin: jīnbǎngtímíng
    • Zhuyin: ㄐㄧㄣ ㄅㄤˇ ㄊㄧˊ ㄇㄧㄥˊ
    • Tongyong Pinyin: jinbǎngtímíng
    • Wade–Giles: chin¹-pang³-tʻi²-ming²
    • Yale: jīn-bǎng-tí-míng
    • Gwoyeu Romatzyh: jinbaangtyiming
    • Palladius: цзиньбантимин (czinʹbantimin)
    • Sinological IPA ^(key): /t͡ɕin⁵⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ miŋ³⁵/
• Cantonese
  • (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
    • Jyutping: gam¹ bong^6-2 tai⁴ ming⁴
    • Yale: gām bóng tàih mìhng
    • Cantonese Pinyin: gam¹ bong^6-2 tai⁴ ming⁴
    • Guangdong Romanization: gem¹ bong^6-2 tei⁴ ming⁴
    • Sinological IPA ^(key): /kɐm⁵⁵ pɔːŋ²²⁻³⁵ tʰɐi̯²¹ mɪŋ²¹/
• Southern Min
  • (Hokkien: General Taiwanese)
    • Pe̍h-ōe-jī: kim-pńg tê-miâ
    • Tâi-lô: kim-pńg tê-miâ
    • Phofsit Daibuun: kimp'ngr demiaa
    • IPA (Kaohsiung): /kim⁴⁴⁻³³ pŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ te²³⁻³³ miã²³/

Idiom

金榜題名

1. (historical) to be admitted in the imperial examination
2. (by extension) to pass a university entrance or professional examination

Synonyms

• 金榜掛名／金榜挂名

Antonyms

• 名落孫山／名落孙山 (míngluòsūnshān), 榜上無名／榜上无名