雞母皮

Chinese

		hen	leather; skin; fur
trad. (雞母皮/鷄母皮)		雞母/鷄母	皮
simp. (鸡母皮)		鸡母	皮

Pronunciation

• Southern Min

  (Hokkien, POJ): koe-bú-phê / koe-bú-phêr / ke-bó-phôe / koe-bó-phê / ke-bú-phôe

  (Teochew, Peng'im): goi¹ bho² puê⁵

---

• Southern Min
  • (Hokkien: Xiamen, variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-bú-phê
    • Tâi-lô: kue-bú-phê
    • Phofsit Daibuun: koe'bwphee
    • IPA (Xiamen): /kue⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/
    • IPA (Taipei): /kue⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/
  • (Hokkien: Quanzhou)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-bú-phêr
    • Tâi-lô: kue-bú-phêr
    • IPA (Quanzhou): /kue³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰə²⁴/
  • (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
    • Pe̍h-ōe-jī: ke-bó-phôe
    • Tâi-lô: ke-bó-phuê
    • Phofsit Daibuun: ke'boyphoee
    • IPA (Zhangzhou): /ke⁴⁴⁻²² bo⁵³⁻⁴⁴ pʰue¹³/
    • IPA (Kaohsiung): /ke⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/
  • (Hokkien: Taipei)
    • Pe̍h-ōe-jī: koe-bó-phê
    • Tâi-lô: kue-bó-phê
    • Phofsit Daibuun: koe'boyphee
    • IPA (Taipei): /kue⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ pʰe²⁴/
  • (Hokkien: variant in Taiwan)
    • Pe̍h-ōe-jī: ke-bú-phôe
    • Tâi-lô: ke-bú-phuê
    • Phofsit Daibuun: ke'bwphoee
    • IPA (Kaohsiung): /ke⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ pʰue²³/
  • (Teochew)
    • Peng'im: goi¹ bho² puê⁵
    • Pe̍h-ōe-jī-like: koi bó phuê
    • Sinological IPA ^(key): /koi³³⁻²³ bo⁵²⁻³⁵ pʰue⁵⁵/

Noun

雞母皮

1. (Southern Min, Puxian Min, dialectal Cantonese) goosebumps

Synonyms

Dialectal synonyms of 雞皮疙瘩 (“goose pimples; goosebumps”) [map]

Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		雞皮疙瘩
Northeastern Mandarin	Beijing	雞皮疙瘩
	Taiwan	雞皮疙瘩
	Harbin	雞皮疙瘩
Jilu Mandarin	Jinan	雞皮疙瘩
Central Plains Mandarin	Luoyang	雞皮疙瘩兒
	Wanrong	雞兒疙瘩
	Xi'an	雞皮疙瘩子
Lanyin Mandarin	Yinchuan	雞皮疙瘩
	Lanzhou	雞皮疙瘩
	Ürümqi	雞皮疙瘩
Southwestern Mandarin	Chengdu	雞皮子疙瘩, 雞皮縐, 雞皮子, 雞痱子
	Wuhan	雞皮疙瘩, 雞皮
	Guiyang	雞皮疙瘩
	Liuzhou	雞肉皮
Jianghuai Mandarin	Nanjing	雞皮疙瘩
Cantonese	Guangzhou	雞皮, 雞皮皺
	Hong Kong	雞皮
	Hong Kong (San Tin Weitou)	雞皮
	Hong Kong (Ting Kok)	雞乸皮
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	寒毛
	Taishan	雞皮米
	Kaiping (Chikan)	雞皮米
	Dongguan	雞皮
	Yangjiang	雞子咪
	Hepu (Lianzhou)	雞皮皺
	Hepu (Shatian)	雞母皮
	Guiping	雞皮
	Guiping (Mule)	雞母皮
	Pingnan	肉毛菇
	Guigang (Gangcheng)	雞皮
	Beihai	雞仔皮
	Beihai (Yingpan)	雞兒頭
	Beihai (Qiaogang - Cô Tô)	雞皮, 雞毛菇
	Fangchenggang (Fangcheng)	雞毛菇
	Ho Chi Minh City (Guangfu)	雞皮
	Móng Cái	雞皮
Gan	Pingxiang	雞婆皮
Hakka	Meixian	雞嫲皮
	Miaoli (N. Sixian)	雞嫲皮, 寒毛菇
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	雞嫲皮, 寒毛菇
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	雞嫲皮, 寒毛菇
	Taichung (Dongshi; Dabu)	雞嫲皮, 寒毛菇
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	雞嫲皮, 寒毛菇
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	雞嫲皮
	Hong Kong	雞嫲皮
Jin	Taiyuan	雞皮疙瘩
Southern Min	Xiamen	雞母皮
	Quanzhou	雞母皮
	Zhangzhou	雞母皮
	Tainan	雞母皮
	Manila (Hokkien)	聳毛猴
	Zhangping (Yongfu)	雞母皮
	Shantou	雞母皮
	Jieyang	雞母皮
	Haikou	雞皮
Puxian Min	Xianyou	雞母皮
Wu	Shanghai	筋肉痱子
	Shanghai (Chongming)	筋肉痱子
	Suzhou	寒毛痱子
	Danyang	雞皮疙瘩
	Ningbo	雞皮疙瘩
Xiang	Changsha	雞皮它
	Loudi	雞皮痆

References

• “Entry #12706”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (overall work in Mandarin and Hokkien), Ministry of Education, R.O.C., 2023.