From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation
Jump to search
|
|
fight; contend; incite fight; contend; incite; meet; encounter
|
mouth
|
| trad. (鬥嘴)
|
鬥
|
嘴
|
| simp. (斗嘴)
|
斗
|
嘴
|
| alternative forms
|
逗嘴
|
鬥嘴
- to argue; to quarrel
- to prattle
- 口角 (kǒujué)
- 吵吵 (dialectal, colloquial)
- 吵嘴 (chǎozuǐ)
- 吵擾／吵扰 (chǎorǎo) (regional)
- 吵架 (chǎojià)
- 吵鬧／吵闹 (chǎonào)
- 對搩／对搩 (Zhangzhou Hokkien)
- 對枷／对枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 對桀／对桀 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 對獪／对狯 (Zhangzhou Hokkien)
- 打嘴仗 (dǎ zuǐzhàng)
- 打架 (dǎjià) (dialectal)
- 拌 (bàn)
- 拄撞 (Hokkien)
- 桀繳／桀缴 (Zhangzhou Hokkien)
- 桀館／桀馆 (Zhangzhou Hokkien)
- 爭吵／争吵 (zhēngchǎo)
- 相枷 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 相桀 (Hokkien)
Dialectal synonyms of
吵架 (“to quarrel; to argue”)
[map]
| Variety
|
Location
|
Words
|
| Formal (Written Standard Chinese)
|
吵架, 爭吵, 吵鬧, 爭執, 吵嘴, 拌嘴, 鬥嘴
|
| Northeastern Mandarin
|
Beijing
|
吵架, 打架, 嗆嗆, 吵吵, 吵秧子
|
| Taiwan
|
吵架
|
| Langfang
|
吵架
|
| Harbin
|
吵架, 吵吵, 打嘴仗, 打吵子, 打嘰嘰, 鬧嘰嘰
|
| Malaysia
|
吵架
|
| Singapore
|
吵架
|
| Jilu Mandarin
|
Tianjin
|
犯嚼情, 犯嚼舌, 嗆嗆, 戧, 對掐, 摑
|
| Tangshan
|
吵吵
|
| Cangzhou
|
打架
|
| Baoding
|
吵架
|
| Shijiazhuang
|
吵架
|
| Jinan
|
吵, 吵架, 吵嘴, 打仗, 打架
|
| Jiaoliao Mandarin
|
Yantai (Muping)
|
打嘴仗, 打仗
|
| Qingdao
|
打仗
|
| Central Plains Mandarin
|
Luoyang
|
嚷架兒
|
| Daming
|
吵架
|
| Wanrong
|
吵架
|
| Xi'an
|
吵嘴, 吵架, 吵
|
| Xining
|
吵架, 吵嘴
|
| Xuzhou
|
磨牙, 詥架, 詥, 拌嘴
|
| Lanyin Mandarin
|
Yinchuan
|
吵嘴
|
| Lanzhou
|
吵仗, 嚷仗
|
| Ürümqi
|
嚷仗, 吵架
|
| Southwestern Mandarin
|
Chengdu
|
吵架, 吵, 扯筋, 罵架, 鬧架, 角逆, 打嘴巴仗
|
| Chongqing
|
吵架, 吵嘴, 找些來鬧
|
| Wuhan
|
吵架, 吵嘴, 折罵
|
| Guiyang
|
吵架, 鬧起來
|
| Kunming
|
嚷, 嚷架, 爭嘴, 拌嘴
|
| Guilin
|
吵架
|
| Liuzhou
|
吵嘴, 吵, 鬧架
|
| Jianghuai Mandarin
|
Nanjing
|
吵窩子
|
| Yangzhou
|
𠵹喪, 𠵹, 吵, 吵死
|
| Nantong
|
罵架, 𠵹喪, 𠵹, 犯頂, 犯翹, 吵死, 吵嘴
|
| Hefei
|
吵嘴
|
| Cantonese
|
Guangzhou
|
嗌交, 嘈交, 鬧交, 吵交, 爭交, 嘈吵
|
| Hong Kong
|
嗌交, 鬧交, 嘈交, 爭交
|
| Hong Kong (San Tin Weitou)
|
嗌交
|
| Hong Kong (Kam Tin Weitou)
|
吵鬧
|
| Hong Kong (Ting Kok)
|
鬧交
|
| Hong Kong (Tung Ping Chau)
|
嘈交
|
| Macau
|
爭交
|
| Guangzhou (Panyu)
|
嗌交
|
| Guangzhou (Huashan, Huadu)
|
鬧交
|
| Guangzhou (Conghua)
|
嗌交
|
| Guangzhou (Zengcheng)
|
嘈, 怒交
|
| Foshan
|
嗌交
|
| Foshan (Shatou, Nanhai)
|
嗌交
|
| Foshan (Shunde)
|
爭交
|
| Foshan (Sanshui)
|
吵插
|
| Foshan (Mingcheng, Gaoming)
|
爭吵, 嗌交
|
| Zhongshan (Shiqi)
|
爭交
|
| Zhuhai (Qianshan)
|
爭交
|
| Zhuhai (Doumen, Shangheng Tanka)
|
鬧交
|
| Zhuhai (Doumen)
|
鬧交
|
| Jiangmen (Baisha)
|
鬧交
|
| Jiangmen (Xinhui)
|
鬧交
|
| Taishan
|
鬧交
|
| Kaiping (Chikan)
|
鬧交
|
| Enping (Niujiang)
|
鬧交
|
| Heshan (Yayao)
|
嘈
|
| Dongguan
|
鬧交, 嘈交
|
| Shenzhen (Shajing, Bao'an)
|
鬧交
|
| Shenzhen (Dapeng)
|
嘈交
|
| Yangjiang
|
打交
|
| Nanning
|
爭交, 嗌交
|
| Wuzhou
|
爭交, 嗌交
|
| Yulin
|
爭交
|
| Hepu (Lianzhou)
|
爭交
|
| Danzhou
|
鬧會
|
| Kuala Lumpur (Guangfu)
|
嘈交, 嗌交, 牙絡
|
| Singapore (Guangfu)
|
嘈交, 嗌交
|
| Ho Chi Minh City (Guangfu)
|
嗌交
|
| Gan
|
Nanchang
|
罵相罵, 埂仗
|
| Lichuan
|
相罵, 埂, 吵
|
| Pingxiang
|
鬥鬧
|
| Hakka
|
Meixian
|
相罵, 嘈交仔, 嘈交, 嘈嘴, 嘈仗, 詏
|
| Xingning
|
嘈交哩, 嘈交
|
| Huizhou (Huicheng Bendihua)
|
嘈交, 嘈嘴, 撐交, 鬧交
|
| Huizhou (Shuikou Bendihua)
|
詏
|
| Huizhou (Hengli Bendihua)
|
詏
|
| Huidong (Daling)
|
嘈交
|
| Dongguan (Qingxi)
|
嘈交
|
| Longmen (Pingling Bendihua)
|
爭嘴
|
| Shenzhen (Shatoujiao)
|
鬧交
|
| Zhongshan (Wuguishan)
|
嘈交, 罵交
|
| Zhongshan (Nanlang Heshui)
|
罵交
|
| Wuhua (Shuizhai)
|
嘈嘴哩
|
| Wuhua (Huacheng)
|
嘈交哩
|
| Wuhua (Changbu)
|
嘈嘴哩, 嘈交哩
|
| Wuhua (Mianyang)
|
嘈相罵
|
| Heyuan (Bendihua)
|
嘈交
|
| Zijin (Guzhu Bendihua)
|
嘈嘴
|
| Longchuan (Tuocheng Bendihua)
|
嘈交仔
|
| Longchuan (Sidu Bendihua)
|
爭
|
| Heping (Linzhai Bendihua)
|
嘈口, 嘈交
|
| Lianping (Zhongxin Bendihua)
|
嘈交
|
| Lianping (Longjie Bendihua)
|
講口
|
| Shaoguan (Qujiang)
|
講口
|
| Xinfeng (Matou Bendihua)
|
嘈嘴
|
| Xinfeng (Daxi Bendihua)
|
講口
|
| Lianshan (Xiaosanjiang)
|
嘈交, 相聲
|
| Liannan
|
嘈交
|
| Guangzhou (Lütian, Conghua)
|
罵交
|
| Jiexi
|
相詏
|
| Changting
|
講口, 鬥舌
|
| Wuping
|
嘈交子, 相罵
|
| Wuping (Pingyu)
|
嘈交子, 嘈交, 講嘴
|
| Liancheng
|
講口, 鬥舌
|
| Ninghua
|
講口
|
| Yudu
|
講口
|
| Ruijin
|
講口
|
| Shicheng
|
講口
|
| Shangyou (Shexi)
|
講口
|
| Miaoli (N. Sixian)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Pingtung (Neipu; S. Sixian)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 嘈事
|
| Hsinchu County (Zhudong; Hailu)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Taichung (Dongshi; Dabu)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Hsinchu County (Qionglin; Raoping)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Yunlin (Lunbei; Zhao'an)
|
冤家, 相嘈, 相罵, 駁嘴
|
| Hong Kong
|
嘈交
|
| Luchuan
|
爭交
|
| Luchuan (Daqiao)
|
吵嘴
|
| Sabah (Longchuan)
|
嘈交
|
| Senai (Huiyang)
|
嘈交
|
| Kuching (Hepo)
|
相罵
|
| Singkawang
|
相嘈
|
| Huizhou
|
Jixi
|
吵, 吵死
|
| Shexian
|
吵死
|
| Jin
|
Taiyuan
|
吵, 嚷, 吵架
|
| Xinzhou
|
嚷架, 嚷
|
| Zhangjiakou
|
嚷架
|
| Handan
|
吵架
|
| Northern Min
|
Jian'ou
|
相罵
|
| Jian'ou (Dikou)
|
罵架
|
| Zhenghe (Zhenqian)
|
相罵
|
| Pucheng (Shibei)
|
相爭
|
| Eastern Min
|
Fuzhou
|
冤家, 相罵
|
| Fuzhou (Changle)
|
相爭
|
| Fuqing
|
冤家, 相罵
|
| Yongtai
|
相罵
|
| Gutian
|
相爭
|
| Ningde
|
相喊
|
| Shouning
|
咬齧
|
| Zhouning
|
咬齧
|
| Fuding
|
猴咬
|
| Southern Min
|
Xiamen
|
相罵, 冤家, 冤, 嘀嗒
|
| Xiamen (Tong'an)
|
冤家
|
| Quanzhou
|
冤家, 冤, 嘀嗒
|
| Jinjiang
|
冤家, 冤
|
| Zhangzhou
|
冤家, 冤
|
| Zhao'an
|
相罵, 冤家, 交拚
|
| Taipei
|
相罵, 冤家
|
| New Taipei (Sanxia)
|
相罵, 冤家
|
| Kaohsiung
|
相罵, 冤家
|
| Yilan
|
相罵, 冤家
|
| Changhua (Lukang)
|
相罵, 冤家, 相嚷
|
| Taichung
|
相罵, 冤家
|
| Taichung (Wuqi)
|
冤家
|
| Tainan
|
相罵, 冤家
|
| Taitung
|
冤家
|
| Hsinchu
|
相嚷, 相罵
|
| Kinmen
|
相罵
|
| Penghu (Magong)
|
相罵
|
| Penang (Hokkien)
|
相罵, 相嚷, 厊䜎, 相爭
|
| Singapore (Hokkien)
|
相罵, 冤家, 冤, 厊䜎, 相諍
|
| Manila (Hokkien)
|
冤家, 相諍, 冤
|
| Zhangping (Yongfu)
|
相罵
|
| Pingnan (Shangdu)
|
爭交
|
| Chaozhou
|
相罵, 冤家
|
| Shantou
|
相罵, 相詏, 冤家
|
| Shantou (Chenghai)
|
相罵, 相詏, 冤家
|
| Shantou (Chaoyang)
|
相詏
|
| Jieyang
|
相罵, 冤家
|
| Puning
|
相詏, 冤家, 相爭
|
| Haifeng
|
相罵, 冤家
|
| Bangkok (Teochew)
|
相罵, 相詏
|
| Johor Bahru (Teochew)
|
相罵
|
| Singapore (Teochew)
|
相罵, 冤家
|
| Leizhou
|
相爭
|
| Wenchang
|
相罵, 相爭
|
| Haikou
|
相爭
|
| Singapore (Hainanese)
|
相罵
|
| Zhongshan Min
|
Shaxi (Longdu)
|
罵交
|
| Sanxiang
|
罵交
|
| Southern Pinghua
|
Nanning (Tingzi)
|
爭交, 爭架, 鬥口
|
| Northern Pinghua
|
Guilin (Dahe)
|
鬧交子
|
| Wu
|
Shanghai
|
吵相罵, 尋相罵, 盤嘴舌, 吵, 盤淘氣, 相罵 dated, 做惱 dated
|
| Shanghai (Chongming)
|
吵相罵, 淘氣
|
| Suzhou
|
吵相罵, 尋相罵, 相罵
|
| Wuxi
|
吵相罵, 相罵
|
| Danyang
|
吵相罵, 吵事, 吵架, 吵屍
|
| Hangzhou
|
鬧架兒, 吵吵兒, 吵架兒
|
| Shaoxing
|
討相罵, 悖逆
|
| Ningbo
|
造孽, 造
|
| Wenzhou
|
亂起, 相亂, 爭起
|
| Jinhua
|
相罵, 相爭, 接熱
|
| Jinhua (Tangxi)
|
相爭
|
| Xiang
|
Changsha
|
吵場合, 鬧場合, 扯皮, 扯筋
|
| Xiangtan
|
扯皮
|
| Loudi
|
𪘬皮, 𪘬架, 吵架
|
| Shuangfeng
|
𪘬筋, 扯皮
|
| Quanzhou
|
爭吵
|
- (to prattle): 耍貧嘴／耍贫嘴 (shuǎ pínzuǐ)
