coś tu nie gra

Polish

Etymology

Literally, “something here doesn't play”.

Pronunciation

• IPA^(key): /t͡sɔɕ tu ɲɛ ɡra/

Phrase

coś tu nie gra

1. (idiomatic) something's off, something's not right here, something is wrong, something doesn't add up, something's up

   Synonym: coś jest nie tak

Further reading

• coś tu nie gra in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• coś tu nie gra in Polish dictionaries at PWN