déglinguer

French

Etymology

Uncertain, perhaps an alteration of déclinquer.

Pronunciation

• IPA^(key): /de.ɡlɛ̃.ɡe/

• Audio:

  (file)

Verb

déglinguer

1. (slang) to knacker, screw up

   Synonyms: détériorer, détraquer, endommager

   • 1976, Serge Gainsbourg (lyrics and music), “Transit à Marilou”, in L’homme à tête de chou:

     Aéroplane vieux coucou / Dont l’altimètre se déglingue / C’est à peine si je distingue / Les balises du terrain mou

     (please add an English translation of this quotation)

2. (vulgar) to fuck, screw

Conjugation

Conjugation of déglinguer (see also Appendix:French verbs)

infinitive	simple	déglinguer
	compound	avoir + past participle
present participle or gerund1	simple	déglinguant /de.ɡlɛ̃.ɡɑ̃/
	compound	ayant + past participle
past participle		déglingué /de.ɡlɛ̃.ɡe/
		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		je (j’)	tu	il, elle, on	nous	vous	ils, elles
(simple tenses)	present	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingues /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglinguons /de.ɡlɛ̃.ɡɔ̃/	déglinguez /de.ɡlɛ̃.ɡe/	déglinguent /de.ɡlɛ̃ɡ/
	imperfect	déglinguais /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguais /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguait /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/	déglinguions /de.ɡlɛ̃.ɡjɔ̃/	déglinguiez /de.ɡlɛ̃.ɡje/	déglinguaient /de.ɡlɛ̃.ɡɛ/
	past historic2	déglinguai /de.ɡlɛ̃.ɡe/	déglinguas /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglingua /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglinguâmes /de.ɡlɛ̃.ɡam/	déglinguâtes /de.ɡlɛ̃.ɡat/	déglinguèrent /de.ɡlɛ̃.ɡɛʁ/
	future	déglinguerai /de.ɡlɛ̃.ɡʁe/	déglingueras /de.ɡlɛ̃.ɡʁa/	déglinguera /de.ɡlɛ̃.ɡʁa/	déglinguerons /de.ɡlɛ̃.ɡʁɔ̃/	déglinguerez /de.ɡlɛ̃.ɡʁe/	déglingueront /de.ɡlɛ̃.ɡʁɔ̃/
	conditional	déglinguerais /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerais /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerait /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/	déglinguerions /de.ɡlɛ̃.ɡə.ʁjɔ̃/	déglingueriez /de.ɡlɛ̃.ɡə.ʁje/	déglingueraient /de.ɡlɛ̃.ɡʁɛ/
(compound tenses)	present perfect	present indicative of avoir + past participle
	pluperfect	imperfect indicative of avoir + past participle
	past anterior2	past historic of avoir + past participle
	future perfect	future of avoir + past participle
	conditional perfect	conditional of avoir + past participle
subjunctive		que je (j’)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
(simple tenses)	present	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingues /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	déglinguions /de.ɡlɛ̃.ɡjɔ̃/	déglinguiez /de.ɡlɛ̃.ɡje/	déglinguent /de.ɡlɛ̃ɡ/
	imperfect2	déglinguasse /de.ɡlɛ̃.ɡas/	déglinguasses /de.ɡlɛ̃.ɡas/	déglinguât /de.ɡlɛ̃.ɡa/	déglinguassions /de.ɡlɛ̃.ɡa.sjɔ̃/	déglinguassiez /de.ɡlɛ̃.ɡa.sje/	déglinguassent /de.ɡlɛ̃.ɡas/
(compound tenses)	past	present subjunctive of avoir + past participle
	pluperfect2	imperfect subjunctive of avoir + past participle
imperative		–	tu	–	nous	vous	–
simple		—	déglingue /de.ɡlɛ̃ɡ/	—	déglinguons /de.ɡlɛ̃.ɡɔ̃/	déglinguez /de.ɡlɛ̃.ɡe/	—
compound		—	simple imperative of avoir + past participle	—	simple imperative of avoir + past participle	simple imperative of avoir + past participle	—
1 The French gerund is usable only with the preposition en.
2 In less formal writing or speech, these tenses may be found to have been replaced in the following way: past historic → present perfect past anterior → pluperfect imperfect subjunctive → present subjunctive pluperfect subjunctive → past subjunctive (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81).

Further reading

• “déglinguer”, in Trésor de la langue française informatisé [Digitized Treasury of the French Language], 2012.