desacoplar

Portuguese

Etymology

From des- +‎ acoplar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /de.za.koˈpla(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /de.za.koˈpla(ʁ)/ [de.za.koˈpla(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /de.za.koˈpla(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.kuˈplaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.kuˈplaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /dɨ.zɐ.kuˈpla.ɾi/

Verb

desacoplar (first-person singular present desacoplo, first-person singular preterite desacoplei, past participle desacoplado)

1. (transitive) to decouple

Conjugation

    Conjugation of desacoplar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	desacoplar
Personal	desacoplar	desacoplares	desacoplar	desacoplarmos	desacoplardes	desacoplarem
Gerund
	desacoplando
Past participle
Masculine	desacoplado			desacoplados
Feminine	desacoplada			desacopladas
Indicative
Present	desacoplo	desacoplas	desacopla	desacoplamos	desacoplais	desacoplam
Imperfect	desacoplava	desacoplavas	desacoplava	desacoplávamos	desacopláveis	desacoplavam
Preterite	desacoplei	desacoplaste	desacoplou	desacoplamos1, desacoplámos2	desacoplastes	desacoplaram
Pluperfect	desacoplara	desacoplaras	desacoplara	desacopláramos	desacopláreis	desacoplaram
Future	desacoplarei	desacoplarás	desacoplará	desacoplaremos	desacoplareis	desacoplarão
Conditional	desacoplaria	desacoplarias	desacoplaria	desacoplaríamos	desacoplaríeis	desacoplariam
Subjunctive
Present	desacople	desacoples	desacople	desacoplemos	desacopleis	desacoplem
Imperfect	desacoplasse	desacoplasses	desacoplasse	desacoplássemos	desacoplásseis	desacoplassem
Future	desacoplar	desacoplares	desacoplar	desacoplarmos	desacoplardes	desacoplarem
Imperative
Affirmative		desacopla	desacople	desacoplemos	desacoplai	desacoplem
Negative (não)		não desacoples	não desacople	não desacoplemos	não desacopleis	não desacoplem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “desacoplar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

Spanish

Etymology

From des- +‎ acoplar.

Pronunciation

• IPA^(key): /desakoˈplaɾ/ [d̪e.sa.koˈplaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: de‧sa‧co‧plar

Verb

desacoplar (first-person singular present desacoplo, first-person singular preterite desacoplé, past participle desacoplado)

1. (transitive) to decouple

Conjugation

    Conjugation of desacoplar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			desacoplar
gerund			desacoplando
past participle				masculine		feminine
		singular		desacoplado		desacoplada
		plural		desacoplados		desacopladas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desacoplo	desacoplastú desacoplásvos	desacopla	desacoplamos	desacopláis	desacoplan
	imperfect	desacoplaba	desacoplabas	desacoplaba	desacoplábamos	desacoplabais	desacoplaban
	preterite	desacoplé	desacoplaste	desacopló	desacoplamos	desacoplasteis	desacoplaron
	future	desacoplaré	desacoplarás	desacoplará	desacoplaremos	desacoplaréis	desacoplarán
	conditional	desacoplaría	desacoplarías	desacoplaría	desacoplaríamos	desacoplaríais	desacoplarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	desacople	desacoplestú desacoplésvos2	desacople	desacoplemos	desacopléis	desacoplen
	imperfect (ra)	desacoplara	desacoplaras	desacoplara	desacopláramos	desacoplarais	desacoplaran
	imperfect (se)	desacoplase	desacoplases	desacoplase	desacoplásemos	desacoplaseis	desacoplasen
	future1	desacoplare	desacoplares	desacoplare	desacopláremos	desacoplareis	desacoplaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		desacoplatú desacoplávos	desacople	desacoplemos	desacoplad	desacoplen
	negative		no desacoples	no desacople	no desacoplemos	no desacopléis	no desacoplen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of desacoplar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive desacoplar
	dative	desacoplarme	desacoplarte	desacoplarle, desacoplarse	desacoplarnos	desacoplaros	desacoplarles, desacoplarse
	accusative	desacoplarme	desacoplarte	desacoplarlo, desacoplarla, desacoplarse	desacoplarnos	desacoplaros	desacoplarlos, desacoplarlas, desacoplarse
with gerund desacoplando
	dative	desacoplándome	desacoplándote	desacoplándole, desacoplándose	desacoplándonos	desacoplándoos	desacoplándoles, desacoplándose
	accusative	desacoplándome	desacoplándote	desacoplándolo, desacoplándola, desacoplándose	desacoplándonos	desacoplándoos	desacoplándolos, desacoplándolas, desacoplándose
with informal second-person singular tú imperative desacopla
	dative	desacóplame	desacóplate	desacóplale	desacóplanos	not used	desacóplales
	accusative	desacóplame	desacóplate	desacóplalo, desacóplala	desacóplanos	not used	desacóplalos, desacóplalas
with informal second-person singular vos imperative desacoplá
	dative	desacoplame	desacoplate	desacoplale	desacoplanos	not used	desacoplales
	accusative	desacoplame	desacoplate	desacoplalo, desacoplala	desacoplanos	not used	desacoplalos, desacoplalas
with formal second-person singular imperative desacople
	dative	desacópleme	not used	desacóplele, desacóplese	desacóplenos	not used	desacópleles
	accusative	desacópleme	not used	desacóplelo, desacóplela, desacóplese	desacóplenos	not used	desacóplelos, desacóplelas
with first-person plural imperative desacoplemos
	dative	not used	desacoplémoste	desacoplémosle	desacoplémonos	desacoplémoos	desacoplémosles
	accusative	not used	desacoplémoste	desacoplémoslo, desacoplémosla	desacoplémonos	desacoplémoos	desacoplémoslos, desacoplémoslas
with informal second-person plural imperative desacoplad
	dative	desacopladme	not used	desacopladle	desacopladnos	desacoplaos	desacopladles
	accusative	desacopladme	not used	desacopladlo, desacopladla	desacopladnos	desacoplaos	desacopladlos, desacopladlas
with formal second-person plural imperative desacoplen
	dative	desacóplenme	not used	desacóplenle	desacóplennos	not used	desacóplenles, desacóplense
	accusative	desacóplenme	not used	desacóplenlo, desacóplenla	desacóplennos	not used	desacóplenlos, desacóplenlas, desacóplense

Derived terms

• desacoplamiento

 

Further reading

• “desacoplar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014