empatar

Catalan

Etymology

Borrowed from Spanish empatar, from Italian impattare.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [əm.pəˈta]
• IPA^(key): (Valencia) [em.paˈtaɾ]

Verb

empatar (first-person singular present empato, first-person singular preterite empatí, past participle empatat)

1. to draw, tie (not win nor lose)

Conjugation

    Conjugation of empatar (first conjugation)

infinitive			empatar
gerund			empatant
past participle				masculine		feminine
		singular		empatat		empatada
		plural		empatats		empatades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empato	empates	empata	empatem	empateu	empaten
	imperfect	empatava	empataves	empatava	empatàvem	empatàveu	empataven
	future	empataré	empataràs	empatarà	empatarem	empatareu	empataran
	preterite	empatí	empatares	empatà	empatàrem	empatàreu	empataren
	conditional	empataria	empataries	empataria	empataríem	empataríeu	empatarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	empati	empatis	empati	empatem	empateu	empatin
	imperfect	empatés	empatessis	empatés	empatéssim	empatéssiu	empatessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	empata	empati	empatem	empateu	empatin
	negative (no)	—	no empatis	no empati	no empatem	no empateu	no empatin

Derived terms

• desempatar

Related terms

• empat

Further reading

• “empatar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “empatar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “empatar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

Borrowed from Spanish empatar, from Italian patta.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ʁ)/ [ẽ.paˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ʁ)/ [ĩ.paˈta(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ʁ)/ [ẽ.paˈta(h)], (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ʁ)/ [ĩ.paˈta(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ʁ)/ [ẽ.paˈta(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ʁ)/ [ĩ.paˈta(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.paˈta(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.paˈta(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐˈtaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐˈtaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.pɐˈta.ɾi/

• Hyphenation: em‧pa‧tar

Verb

empatar (first-person singular present empato, first-person singular preterite empatei, past participle empatado)

1. (transitive, intransitive) to draw, to tie (to have the same result in a competition or voting)
2. (finance, transitive, intransitive) to tie up (to immobilize a capital)
3. (transitive) to hinder, to stalemate
4. (transitive) to occupy one's time
5. (Brazil, transitive) to annoy

Conjugation

    Conjugation of empatar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	empatar
Personal	empatar	empatares	empatar	empatarmos	empatardes	empatarem
Gerund
	empatando
Past participle
Masculine	empatado			empatados
Feminine	empatada			empatadas
Indicative
Present	empato	empatas	empata	empatamos	empatais	empatam
Imperfect	empatava	empatavas	empatava	empatávamos	empatáveis	empatavam
Preterite	empatei	empataste	empatou	empatamos1, empatámos2	empatastes	empataram
Pluperfect	empatara	empataras	empatara	empatáramos	empatáreis	empataram
Future	empatarei	empatarás	empatará	empataremos	empatareis	empatarão
Conditional	empataria	empatarias	empataria	empataríamos	empataríeis	empatariam
Subjunctive
Present	empate	empates	empate	empatemos	empateis	empatem
Imperfect	empatasse	empatasses	empatasse	empatássemos	empatásseis	empatassem
Future	empatar	empatares	empatar	empatarmos	empatardes	empatarem
Imperative
Affirmative		empata	empate	empatemos	empatai	empatem
Negative (não)		não empates	não empate	não empatemos	não empateis	não empatem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• desempatar
• empata
• empata-amigos
• empata-foda
• empata-vazas
• empatador
• empate

 

Further reading

• “empatar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “empatar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

Borrowed from Italian impattare (“to tie, to draw”), probably from Latin pactum (“agreement, bargain, pact”), formally from the supine pactum of pacīscor (“to bargain, to contract”); not directly related to homonymous Italian impattare (“to impact”), derived via an English borrowing from the nearly homonymous supine impāctum of impingō (“to strike”).

Pronunciation

• IPA^(key): /empaˈtaɾ/ [ẽm.paˈt̪aɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: em‧pa‧tar

Verb

empatar (first-person singular present empato, first-person singular preterite empaté, past participle empatado)

1. to tie, draw (to have the same score or position)
2. (Canary Islands, Latin America) to connect, join

Conjugation

    Conjugation of empatar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			empatar
gerund			empatando
past participle				masculine		feminine
		singular		empatado		empatada
		plural		empatados		empatadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empato	empatastú empatásvos	empata	empatamos	empatáis	empatan
	imperfect	empataba	empatabas	empataba	empatábamos	empatabais	empataban
	preterite	empaté	empataste	empató	empatamos	empatasteis	empataron
	future	empataré	empatarás	empatará	empataremos	empataréis	empatarán
	conditional	empataría	empatarías	empataría	empataríamos	empataríais	empatarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	empate	empatestú empatésvos2	empate	empatemos	empatéis	empaten
	imperfect (ra)	empatara	empataras	empatara	empatáramos	empatarais	empataran
	imperfect (se)	empatase	empatases	empatase	empatásemos	empataseis	empatasen
	future1	empatare	empatares	empatare	empatáremos	empatareis	empataren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		empatatú empatávos	empate	empatemos	empatad	empaten
	negative		no empates	no empate	no empatemos	no empatéis	no empaten

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of empatar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive empatar
	dative	empatarme	empatarte	empatarle, empatarse	empatarnos	empataros	empatarles, empatarse
	accusative	empatarme	empatarte	empatarlo, empatarla, empatarse	empatarnos	empataros	empatarlos, empatarlas, empatarse
with gerund empatando
	dative	empatándome	empatándote	empatándole, empatándose	empatándonos	empatándoos	empatándoles, empatándose
	accusative	empatándome	empatándote	empatándolo, empatándola, empatándose	empatándonos	empatándoos	empatándolos, empatándolas, empatándose
with informal second-person singular tú imperative empata
	dative	empátame	empátate	empátale	empátanos	not used	empátales
	accusative	empátame	empátate	empátalo, empátala	empátanos	not used	empátalos, empátalas
with informal second-person singular vos imperative empatá
	dative	empatame	empatate	empatale	empatanos	not used	empatales
	accusative	empatame	empatate	empatalo, empatala	empatanos	not used	empatalos, empatalas
with formal second-person singular imperative empate
	dative	empáteme	not used	empátele, empátese	empátenos	not used	empáteles
	accusative	empáteme	not used	empátelo, empátela, empátese	empátenos	not used	empátelos, empátelas
with first-person plural imperative empatemos
	dative	not used	empatémoste	empatémosle	empatémonos	empatémoos	empatémosles
	accusative	not used	empatémoste	empatémoslo, empatémosla	empatémonos	empatémoos	empatémoslos, empatémoslas
with informal second-person plural imperative empatad
	dative	empatadme	not used	empatadle	empatadnos	empataos	empatadles
	accusative	empatadme	not used	empatadlo, empatadla	empatadnos	empataos	empatadlos, empatadlas
with formal second-person plural imperative empaten
	dative	empátenme	not used	empátenle	empátennos	not used	empátenles, empátense
	accusative	empátenme	not used	empátenlo, empátenla	empátennos	not used	empátenlos, empátenlas, empátense

Related terms

• empate
• pata

 

Descendants

• → Catalan: empatar

Further reading

• “empatar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014