ensacar

Catalan

Etymology

From en- +‎ sac +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [ən.səˈka]
• IPA^(key): (Valencia) [en.saˈkaɾ]
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

ensacar (first-person singular present ensaco, first-person singular preterite ensaquí, past participle ensacat)

1. (transitive) to sack (put in a sack)

Conjugation

    Conjugation of ensacar (first conjugation, c-qu alternation)

infinitive			ensacar
gerund			ensacant
past participle				masculine		feminine
		singular		ensacat		ensacada
		plural		ensacats		ensacades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ensaco	ensaques	ensaca	ensaquem	ensaqueu	ensaquen
	imperfect	ensacava	ensacaves	ensacava	ensacàvem	ensacàveu	ensacaven
	future	ensacaré	ensacaràs	ensacarà	ensacarem	ensacareu	ensacaran
	preterite	ensaquí	ensacares	ensacà	ensacàrem	ensacàreu	ensacaren
	conditional	ensacaria	ensacaries	ensacaria	ensacaríem	ensacaríeu	ensacarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	ensaqui	ensaquis	ensaqui	ensaquem	ensaqueu	ensaquin
	imperfect	ensaqués	ensaquessis	ensaqués	ensaquéssim	ensaquéssiu	ensaquessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	ensaca	ensaqui	ensaquem	ensaqueu	ensaquin
	negative (no)	—	no ensaquis	no ensaqui	no ensaquem	no ensaqueu	no ensaquin

Further reading

• “ensacar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “ensacar” in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “ensacar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “ensacar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Portuguese

Etymology

From en- +‎ saco +‎ -ar.

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.saˈka(ʁ)/ [ẽ.saˈka(h)], (natural pronunciation) /ĩ.saˈka(ʁ)/ [ĩ.saˈka(h)]

• (Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.saˈka(ʁ)/ [ẽ.saˈka(h)], (natural pronunciation) /ĩ.saˈka(ʁ)/ [ĩ.saˈka(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.saˈka(ɾ)/, (natural pronunciation) /ĩ.saˈka(ɾ)/
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.saˈka(ʁ)/ [ẽ.saˈka(χ)], (natural pronunciation) /ĩ.saˈka(ʁ)/ [ĩ.saˈka(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): (careful pronunciation) /ẽ.saˈka(ɻ)/, (natural pronunciation) /ĩ.saˈka(ɻ)/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐˈkaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐˈkaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ẽ.sɐˈka.ɾi/

• Rhymes: -aɾ
• Hyphenation: en‧sa‧car

Verb

ensacar (first-person singular present ensaco, first-person singular preterite ensaquei, past participle ensacado)

1. (transitive) to sack (to put in a sack)

Conjugation

    Conjugation of ensacar (c-qu alternation) (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	ensacar
Personal	ensacar	ensacares	ensacar	ensacarmos	ensacardes	ensacarem
Gerund
	ensacando
Past participle
Masculine	ensacado			ensacados
Feminine	ensacada			ensacadas
Indicative
Present	ensaco	ensacas	ensaca	ensacamos	ensacais	ensacam
Imperfect	ensacava	ensacavas	ensacava	ensacávamos	ensacáveis	ensacavam
Preterite	ensaquei	ensacaste	ensacou	ensacamos1, ensacámos2	ensacastes	ensacaram
Pluperfect	ensacara	ensacaras	ensacara	ensacáramos	ensacáreis	ensacaram
Future	ensacarei	ensacarás	ensacará	ensacaremos	ensacareis	ensacarão
Conditional	ensacaria	ensacarias	ensacaria	ensacaríamos	ensacaríeis	ensacariam
Subjunctive
Present	ensaque	ensaques	ensaque	ensaquemos	ensaqueis	ensaquem
Imperfect	ensacasse	ensacasses	ensacasse	ensacássemos	ensacásseis	ensacassem
Future	ensacar	ensacares	ensacar	ensacarmos	ensacardes	ensacarem
Imperative
Affirmative		ensaca	ensaque	ensaquemos	ensacai	ensaquem
Negative (não)		não ensaques	não ensaque	não ensaquemos	não ensaqueis	não ensaquem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Further reading

• “ensacar” in iDicionário Aulete.
• “ensacar” in Dicionário inFormal.
• “ensacar” in Dicionário Aberto based on Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, 1913
• “ensacar” in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• “ensacar” in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• “ensacar” in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.

Spanish

Etymology

From en- +‎ saco +‎ -ar.

Pronunciation

• IPA^(key): /ensaˈkaɾ/ [ẽn.saˈkaɾ]
• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: en‧sa‧car

Verb

ensacar (first-person singular present ensaco, first-person singular preterite ensaqué, past participle ensacado)

1. (transitive) to bag (put into a bag)

Conjugation

    Conjugation of ensacar (c-qu alternation) (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			ensacar
gerund			ensacando
past participle				masculine		feminine
		singular		ensacado		ensacada
		plural		ensacados		ensacadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensaco	ensacastú ensacásvos	ensaca	ensacamos	ensacáis	ensacan
	imperfect	ensacaba	ensacabas	ensacaba	ensacábamos	ensacabais	ensacaban
	preterite	ensaqué	ensacaste	ensacó	ensacamos	ensacasteis	ensacaron
	future	ensacaré	ensacarás	ensacará	ensacaremos	ensacaréis	ensacarán
	conditional	ensacaría	ensacarías	ensacaría	ensacaríamos	ensacaríais	ensacarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	ensaque	ensaquestú ensaquésvos2	ensaque	ensaquemos	ensaquéis	ensaquen
	imperfect (ra)	ensacara	ensacaras	ensacara	ensacáramos	ensacarais	ensacaran
	imperfect (se)	ensacase	ensacases	ensacase	ensacásemos	ensacaseis	ensacasen
	future1	ensacare	ensacares	ensacare	ensacáremos	ensacareis	ensacaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		ensacatú ensacávos	ensaque	ensaquemos	ensacad	ensaquen
	negative		no ensaques	no ensaque	no ensaquemos	no ensaquéis	no ensaquen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of ensacar (c-qu alternation)

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive ensacar
	dative	ensacarme	ensacarte	ensacarle, ensacarse	ensacarnos	ensacaros	ensacarles, ensacarse
	accusative	ensacarme	ensacarte	ensacarlo, ensacarla, ensacarse	ensacarnos	ensacaros	ensacarlos, ensacarlas, ensacarse
with gerund ensacando
	dative	ensacándome	ensacándote	ensacándole, ensacándose	ensacándonos	ensacándoos	ensacándoles, ensacándose
	accusative	ensacándome	ensacándote	ensacándolo, ensacándola, ensacándose	ensacándonos	ensacándoos	ensacándolos, ensacándolas, ensacándose
with informal second-person singular tú imperative ensaca
	dative	ensácame	ensácate	ensácale	ensácanos	not used	ensácales
	accusative	ensácame	ensácate	ensácalo, ensácala	ensácanos	not used	ensácalos, ensácalas
with informal second-person singular vos imperative ensacá
	dative	ensacame	ensacate	ensacale	ensacanos	not used	ensacales
	accusative	ensacame	ensacate	ensacalo, ensacala	ensacanos	not used	ensacalos, ensacalas
with formal second-person singular imperative ensaque
	dative	ensáqueme	not used	ensáquele, ensáquese	ensáquenos	not used	ensáqueles
	accusative	ensáqueme	not used	ensáquelo, ensáquela, ensáquese	ensáquenos	not used	ensáquelos, ensáquelas
with first-person plural imperative ensaquemos
	dative	not used	ensaquémoste	ensaquémosle	ensaquémonos	ensaquémoos	ensaquémosles
	accusative	not used	ensaquémoste	ensaquémoslo, ensaquémosla	ensaquémonos	ensaquémoos	ensaquémoslos, ensaquémoslas
with informal second-person plural imperative ensacad
	dative	ensacadme	not used	ensacadle	ensacadnos	ensacaos	ensacadles
	accusative	ensacadme	not used	ensacadlo, ensacadla	ensacadnos	ensacaos	ensacadlos, ensacadlas
with formal second-person plural imperative ensaquen
	dative	ensáquenme	not used	ensáquenle	ensáquennos	not used	ensáquenles, ensáquense
	accusative	ensáquenme	not used	ensáquenlo, ensáquenla	ensáquennos	not used	ensáquenlos, ensáquenlas, ensáquense

Further reading

• “ensacar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014