hueyi atezcatl

Classical Nahuatl

Alternative forms

• ueyatezcatl, vei atezcatl, vey atezcatl (obsolete spellings)

Etymology

From huēyi (“something large”) +‎ ātezcatl (“pool, puddle”).

Pronunciation

• IPA^(key): [weː.jaːˈtes.kat͡ɬ]

Noun

huēyi ātezcatl (inanimate)

1. lake, lagoon
   • 1555, Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 155r:

     Lago de agua. ueyatezcatl. […] / Laguna o lagunajo. ueyatezcatl.
     A lake of water. ueyatezcatl. […] / A lagoon or small lake. ueyatezcatl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • 1571, Alonso de Molina, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 76v. col. 1.-col. 2:

     Lago de agua.vey atezcatl. […] / Laguna o lagunajo. vey atezcatl.
     A Lake of water. vey atezcatl. […] / A lagoon or small lake. vey atezcatl.

     (please add an English translation of this quotation)

   • Idem, f. 155v. col. 1.

     Vei atezcatl.lago o laguna,o niuel grande para ni- / uelar el agua.

     Vei atezcatl. a lake or lagoon, or a large level to level water.

Related terms

• huēyi ātl

References

• Alonso de Molina (2008) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana (1571), Mexico: Editorial Porrúa, page 76