kòikalan
Jump to navigation
Jump to search
Cimbrian
[edit]Etymology
[edit](This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)
Verb
[edit]kòikalan (third-person singular present indicative kòikelt, past participle gakòikelt, auxiliary haban)
- (Sette Comuni) to shout, scream, yell
- Bénne de prèchtest aname suurdaten, kòikel net: ar möchte haltans brüubel.
- When you talk to a deaf person, don't shout; they could get angry.
Conjugation
[edit]Conjugation of kòikalan
| infinitive | kòikalan | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| present participle | kòikalanten | ||||
| past participle | gakòikelt | ||||
| auxiliary | haban | ||||
| indicative | subjunctive | ||||
| present | ich kòikale | bar kòikalan | i | ich kòikale | bar kòikalan |
| du kòikelst | iart kòikelt | du kòikelst | iart kòikelt | ||
| ear kòikelt | ze kòikelnt | ear kòikale | ze kòikalan | ||
| preterite (composed) |
ich han gakòikelt | bar haban gakòikelt | ii | ich kòikelte | bar kòikeltan |
| du hast gakòikelt | iart habet gakòikelt | du kòikeltest | iart kòikeltet | ||
| ear hat gakòikelt | ze habent gakòikelt | ear kòikelte | ze kòikeltan | ||
| imperative | — | kòikelbar | |||
| kòikel (du) | kòikelt (iart) | ||||
| kòikale (ear) | kòikalan (ze) | ||||
Further reading
[edit]- “kòikalan” in Martalar, Umberto Martello, Bellotto, Alfonso (1974) Dizionario della lingua Cimbra dei Sette Communi vicentini, 1st edition, Roana, Italy: Instituto di Cultura Cimbra A. Dal Pozzo