kassella

Ingrian

Etymology

From kastaa (“to moisten”) +‎ -ella. Akin to Finnish kastella.

Pronunciation

• (Ala-Laukaa) IPA^(key): /ˈkɑsːelːɑ/, [ˈkɑs̠ːe̞ɫː]
• (Soikkola) IPA^(key): /ˈkɑsːelːɑ/, [ˈkɑʃːe̞ɫːɑ]
• Rhymes: -ɑsːelː, -ɑsːelːɑ
• Hyphenation: kas‧sel‧la

Verb

kassella

1. (transitive, usually atelic) to water

Conjugation

Conjugation of kassella (type 12/kuulla, st-ss gradation)
Indikativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kastelen	en kastele	1st singular	oon kasselt, oon kassellut	en oo kasselt, en oo kassellut
2nd singular	kastelet	et kastele	2nd singular	oot kasselt, oot kassellut	et oo kasselt, et oo kassellut
3rd singular	kasteloo	ei kastele	3rd singular	ono kasselt, ono kassellut	ei oo kasselt, ei oo kassellut
1st plural	kastelemma	emmä kastele	1st plural	oomma kasselleet	emmä oo kasselleet
2nd plural	kasteletta	että kastele	2nd plural	ootta kasselleet	että oo kasselleet
3rd plural	kasteloot1), kastelevat2), kassellaa	evät kastele, ei kassella	3rd plural	ovat kasselleet	evät oo kasselleet, ei oo kasseltu
impersonal	kassellaa	ei kassella	impersonal	ono kasseltu	ei oo kasseltu
Imperfekta			Pluskvamperfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kastelin	en kasselt, en kassellut	1st singular	olin kasselt, olin kassellut	en olt kasselt, en olt kassellut
2nd singular	kastelit	et kasselt, et kassellut	2nd singular	olit kasselt, olit kassellut	et olt kasselt, et olt kassellut
3rd singular	kasteli	ei kasselt, ei kassellut	3rd singular	oli kasselt, oli kassellut	ei olt kasselt, ei olt kassellut
1st plural	kastelimma	emmä kasselleet	1st plural	olimma kasselleet	emmä olleet kasselleet
2nd plural	kastelitta	että kasselleet	2nd plural	olitta kasselleet	että olleet kasselleet
3rd plural	kasteliit1), kastelivat2), kasseltii	evät kasselleet, ei kasseltu	3rd plural	olivat kasselleet	evät olleet kasselleet, ei olt kasseltu
impersonal	kasseltii	ei kasseltu	impersonal	oli kasseltu	ei olt kasseltu
Konditsionala
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	kastelisin	en kastelis	1st singular	olisin kasselt, olisin kassellut	en olis kasselt, en olis kassellut
2nd singular	kastelisit, kasteliist1)	et kastelis	2nd singular	olisit kasselt, olisit kassellut	et olis kasselt, et olis kassellut
3rd singular	kastelis	ei kastelis	3rd singular	olis kasselt, olis kassellut	ei olis kasselt, ei olis kassellut
1st plural	kastelisimma	emmä kastelis	1st plural	olisimma kasselleet	emmä olis kasselleet
2nd plural	kastelisitta	että kastelis	2nd plural	olisitta kasselleet	että olis kasselleet
3rd plural	kastelisiit1), kastelisivat2), kasseltais	evät kastelis, ei kasseltais	3rd plural	olisivat kasselleet	evät olis kasselleet, ei olis kasseltu
impersonal	kasseltais	ei kasseltais	impersonal	olis kasseltu	ei olis kasseltu
Imperativa
Preesens			Perfekta
	positive	negative		positive	negative
1st singular	—	—	1st singular	—	—
2nd singular	kastele	elä kastele	2nd singular	oo kasselt, oo kassellut	elä oo kasselt, elä oo kassellut
3rd singular	kasselkoo	elköö kasselko	3rd singular	olkoo kasselt, olkoo kassellut	elköö olko kasselt, elköö olko kassellut
1st plural	—	—	1st plural	—	—
2nd plural	kasselkaa	elkää kasselko	2nd plural	olkaa kasselleet	elkää olko kasselleet
3rd plural	kasselkoot	elkööt kasselko, elköö kasseltako	3rd plural	olkoot kasselleet	elkööt olko kasselleet, elköö olko kasseltu
impersonal	kasseltakkoo	elköö kasseltako	impersonal	olkoo kasseltu	elköö olko kasseltu
Potentsiala
Preesens
	positive	negative
1st singular	kassellen	en kasselle
2nd singular	kassellet	et kasselle
3rd singular	kasselloo	ei kasselle
1st plural	kassellemma	emmä kasselle
2nd plural	kasselletta	että kasselle
3rd plural	kasselloot	evät kasselle, ei kasseltane
impersonal	kasseltannoo	ei kasseltane
Nominal forms
Infinitivat			Partisipat
				active	passive
1st		kassella	present	kasteleva	kasseltava
2nd	inessive	kassellees	past	kasselt, kassellut	kasseltu
	instructive	kassellen	1) Chiefly in the Soikkola dialect. 2) Chiefly in the Ala-Laukaa dialect. *) For the imperative, the 2nd plural (kasselkaa) may be used for the 3rd person as well. **) The interrogative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) to the indicative ***) The deliberative is formed by adding the suffix -k (-ka?/-kä?) or -kse to either the indicative or the potential ****) In folk poetry, a long first infinitive can be formed by adding the suffix -kse-, followed by possessive suffixes, to the first infinitive. Note that sometimes gemination may be undone by this addition.
3rd	illative	kastelommaa
	inessive	kastelomas
	elative	kastelomast
	abessive	kastelomata
4th	nominative	kastelomiin
	partitive	kastelomista, kastelomist

References

• Ruben E. Nirvi (1971) Inkeroismurteiden Sanakirja, Helsinki: Suomalais-Ugrilainen Seura, page 141