magyaráz

Hungarian

Etymology

From magyar (“Hungarian”) +‎ -áz (verb-forming suffix), with the original meaning being “translate into Hungarian, say in Hungarian”.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈmɒɟɒraːz]
• Hyphenation: ma‧gya‧ráz
• Rhymes: -aːz

Verb

magyaráz

1. (transitive) to explain something (optionally to someone: -nak/-nek)

   Perfectives: megmagyaráz, elmagyaráz

2. (intransitive) to talk too much (possibly annoyingly), to lecture (without being asked for it)

Conjugation

conjugation of magyaráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	magyarázok	magyarázol	magyaráz	magyarázunk	magyaráztok	magyaráznak
		Def.	magyarázom	magyarázod	magyarázza	magyarázzuk	magyarázzátok	magyarázzák
		2nd-p. o.	magyarázlak	―
	Past	Indef.	magyaráztam	magyaráztál	magyarázott	magyaráztunk	magyaráztatok	magyaráztak
		Def.	magyaráztam	magyaráztad	magyarázta	magyaráztuk	magyaráztátok	magyarázták
		2nd-p. o.	magyaráztalak	―
	Future		Future is expressed with a present-tense verb with a completion-marking prefix and/or a time adverb, or—more explicitly—with the infinitive plus the conjugated auxiliary verb fog, e.g. magyarázni fog.
	Archaic Preterit	Indef.	magyarázék	magyarázál	magyaráza	magyarázánk	magyarázátok	magyarázának
		Def.	magyarázám	magyarázád	magyarázá	magyarázánk	magyarázátok	magyarázák
		2nd-p. o.	magyarázálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala (volt), e.g. magyaráz vala, magyarázott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	magyarázandok	magyarázandasz	magyarázand	magyarázandunk	magyarázandotok	magyarázandanak
		Def.	magyarázandom	magyarázandod	magyarázandja	magyarázandjuk	magyarázandjátok	magyarázandják
		2nd-p. o.	magyarázandalak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	magyaráznék	magyaráznál	magyarázna	magyaráznánk	magyaráznátok	magyaráznának
		Def.	magyaráznám	magyaráznád	magyarázná	magyaráznánk (or magyaráznók)	magyaráznátok	magyaráznák
		2nd-p. o.	magyaráználak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. magyarázott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	magyarázzak	magyarázz or magyarázzál	magyarázzon	magyarázzunk	magyarázzatok	magyarázzanak
		Def.	magyarázzam	magyarázd or magyarázzad	magyarázza	magyarázzuk	magyarázzátok	magyarázzák
		2nd-p. o.	magyarázzalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. magyarázott légyen
Infinitive	magyarázni		magyaráznom	magyaráznod	magyaráznia	magyaráznunk	magyaráznotok	magyarázniuk
Other forms	Verbal noun		Present part.	Past part.	Future part.	Adverbial participle		Causative
	magyarázás		magyarázó	magyarázott	magyarázandó	magyarázva (magyarázván)		magyaráztat
The archaic passive conjugation had the same -(t)at/-(t)et suffix as the causative, followed by -ik in the 3rd-person singular (and the concomitant changes in conditional and subjunctive mostly in the 1st- and 3rd-person singular like with other traditional -ik verbs).

potential conjugation of magyaráz

Click for archaic forms			1st person sg	2nd person sg informal	3rd person sg, 2nd p. sg formal	1st person pl	2nd person pl informal	3rd person pl, 2nd p. pl formal
Indica­tive mood	Pre­sent	Indef.	magyarázhatok	magyarázhatsz	magyarázhat	magyarázhatunk	magyarázhattok	magyarázhatnak
		Def.	magyarázhatom	magyarázhatod	magyarázhatja	magyarázhatjuk	magyarázhatjátok	magyarázhatják
		2nd-p. o.	magyarázhatlak	―
	Past	Indef.	magyarázhattam	magyarázhattál	magyarázhatott	magyarázhattunk	magyarázhattatok	magyarázhattak
		Def.	magyarázhattam	magyarázhattad	magyarázhatta	magyarázhattuk	magyarázhattátok	magyarázhatták
		2nd-p. o.	magyarázhattalak	―
	Archaic Preterit	Indef.	magyarázhaték	magyarázhatál	magyarázhata	magyarázhatánk	magyarázhatátok	magyarázhatának
		Def.	magyarázhatám	magyarázhatád	magyarázhatá	magyarázhatánk	magyarázhatátok	magyarázhaták
		2nd-p. o.	magyarázhatálak	―
	Archaic Past		Two additional past tenses: the present and the (current) past forms followed by vala, e.g. magyarázhat vala, magyarázhatott vala/volt.
	Archaic Future	Indef.	magyarázhatandok or magyarázandhatok	magyarázhatandasz or magyarázandhatsz	magyarázhatand or magyarázandhat	magyarázhatandunk or magyarázandhatunk	magyarázhatandotok or magyarázandhattok	magyarázhatandanak or magyarázandhatnak
		Def.	magyarázhatandom or magyarázandhatom	magyarázhatandod or magyarázandhatod	magyarázhatandja or magyarázandhatja	magyarázhatandjuk or magyarázandhatjuk	magyarázhatandjátok or magyarázandhatjátok	magyarázhatandják or magyarázandhatják
		2nd-p. o.	magyarázhatandalak or magyarázandhatlak	―
Condi­tional mood	Pre­sent	Indef.	magyarázhatnék	magyarázhatnál	magyarázhatna	magyarázhatnánk	magyarázhatnátok	magyarázhatnának
		Def.	magyarázhatnám	magyarázhatnád	magyarázhatná	magyarázhatnánk (or magyarázhatnók)	magyarázhatnátok	magyarázhatnák
		2nd-p. o.	magyarázhatnálak	―
	Past		Indicative past forms followed by volna, e.g. magyarázhatott volna
Sub­junc­tive mood	Pre­sent	Indef.	magyarázhassak	magyarázhass or magyarázhassál	magyarázhasson	magyarázhassunk	magyarázhassatok	magyarázhassanak
		Def.	magyarázhassam	magyarázhasd or magyarázhassad	magyarázhassa	magyarázhassuk	magyarázhassátok	magyarázhassák
		2nd-p. o.	magyarázhassalak	―
	(Archaic) Past		Indicative past forms followed by légyen, e.g. magyarázhatott légyen
Inf.	(magyarázhatni)		(magyarázhatnom)	(magyarázhatnod)	(magyarázhatnia)	(magyarázhatnunk)	(magyarázhatnotok)	(magyarázhatniuk)
Positive adjective			magyarázható	Neg. adj.	magyarázhatatlan	Adv. part.	(magyarázhatva / magyarázhatván)

Derived terms

• magyarázat
• magyarázás
• magyarázható
• magyarázkodik

 

(With verbal prefixes):

• bemagyaráz
• belemagyaráz
• elmagyaráz
• félremagyaráz
• kimagyaráz
• megmagyaráz

Further reading

• magyaráz in Bárczi, Géza and László Országh. A magyar nyelv értelmező szótára (‘The Explanatory Dictionary of the Hungarian Language’, abbr.: ÉrtSz.). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962. Fifth ed., 1992: →ISBN