maniobra

See also: maniobrá

Catalan

Etymology 1

Calque of French manœuvre.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [mə.niˈɔ.βɾə]
• IPA^(key): (Balearic) [mə.niˈɔ.bɾə]
• IPA^(key): (Valencia) [ma.niˈɔ.bɾa]

Noun

maniobra f (plural maniobres)

1. maneuver

   marge de maniobra ― room for maneuver

Derived terms

• maniobrar
• maniobrer

 

Further reading

• “maniobra” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.
• “maniobra” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

Etymology 2

Verb

maniobra

1. inflection of maniobrar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Cebuano

Etymology

Borrowed from Spanish maniobra, calqued from French manœuvre.

Pronunciation

• Hyphenation: ma‧ni‧ob‧ra
• IPA^(key): /manˈjobɾa/, [mɐn̪ˈjob.ɾ̪ɐ]

Noun

maniobra

1. maneuver (US); manoeuvre (Australia, Canada, UK)

Verb

maniobra

1. to maneuver (US); to manoeuvre (Australia, Canada, UK)
2. to contrive

Conjugation

Conjugation for maniobra (mo- )

Affix		Root word				Trigger
mo-		maniobra			actor
Aspect						Imperative
Infinitive		Past/present inchoative		Future/habitual inchoative
momaniobra		mimaniobra nimaniobra		momaniobra		pagmaniobra

Conjugation for maniobra (mag- )

Affix		Root word				Trigger
mag-		maniobra			actor
Aspect						Imperative
Infinitive		Past/present inchoative		Future/habitual inchoative
magmaniobra		nagmaniobra		magmaniobra		pagmaniobra

Conjugation for maniobra (maka- )

Affix		Root word		Trigger
maka-		maniobra		actor
Aspect
Infinitive		Past/present inchoative		Future/habitual inchoative
makamaniobra		nakamaniobra		makamaniobra

Conjugation for maniobra (-on )

Affix		Root word				Trigger
-on		maniobra			object
Aspect						Imperative
Infinitive		Past/present inchoative		Future/habitual inchoative
maniobrahon		gimaniobra		maniobrahon		maniobraha

Conjugation for maniobra (i- )

Affix		Root word				Trigger
i-		maniobra			instrumental
Aspect						Imperative
Infinitive		Past/present inchoative		Future/habitual inchoative
imaniobra		gimaniobra		imaniobra		imaniobra

References

• John U. Wolff (1972) A dictionary of Cebuano Visayan‎^[1] (overall work in Cebuano and English), Ithaca, NY: Cornell University Press

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /maˈnjobɾa/ [maˈnjo.β̞ɾa]
• Rhymes: -obɾa
• Syllabification: ma‧nio‧bra

Etymology 1

Calque of French manœuvre.

Noun

maniobra f (plural maniobras)

1. maneuver

Derived terms

• maniobra de Heimlich

 

Etymology 2

Verb

maniobra

1. inflection of maniobrar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Descendants

• > Chavacano: maniobra (inherited)
• → Cebuano: maniobra
• → Tagalog: maniobra

Further reading

• “maniobra”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014

Tagalog

Alternative forms

• manyobra

Etymology

Borrowed from Spanish maniobra, calque of French manœuvre, from Vulgar Latin manū opera.

Pronunciation

• (Standard Tagalog) IPA^(key): /maniˈʔobɾa/ [mɐ.nɪˈʔo.bɾɐ], /manˈjobɾa/ [mɐˈɲo.bɾɐ]
• Rhymes: -obɾa
• Syllabification: ma‧ni‧o‧bra, man‧io‧bra

Noun

maniobra (Baybayin spelling ᜋᜈᜒᜂᜊ᜔ᜇ or ᜋᜈ᜔ᜌᜓᜊ᜔ᜇ)

1. maneuver (US); manoeuvre (Australia; Canada; UK)

Derived terms

• imaninobra
• magmaniobra
• maniobrahin

 

Related terms

• mano
• obra
• obra de-mano

 

Further reading

• “maniobra”, in Pambansang Diksiyonaryo | Diksiyonaryo.ph, Manila, 2018