obrigación

Galician

Alternative forms

• obrigazón (non-standard spelling)

Etymology

From Old Galician-Portuguese obrigaçon, attested independently in both corpora. From Latin obligatio, obligationem, probably a semi-learned borrowing. Compare Portuguese obrigação.

Noun

obrigación f (plural obrigacións)

1. duty
2. obligation
   • 1310, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 88:

     Itẽ uos dou a obligaçõ que teño ſobre Johã Aras τ ſobre ſua muller Maria Peres, miña yrmáá, de quinẽtos ſoldos que me deuẽ

     Item, I give you the obligation I have of Xohán Aras and his wife María Pérez, my sister, of five hundred solidi he owes me

   Synonym: obriga

Related terms

• obriga

References

• Ernesto González Seoane, María Álvarez de la Granja, Ana Isabel Boullón Agrelo (2006–2022) “obrigaçon”, in Dicionario de Dicionarios do galego medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “obrigaç”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• Xavier Varela Barreiro, Xavier Gómez Guinovart (2006–2018) “obligaç”, in Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval (in Galician), Santiago de Compostela: ILG
• “obrigación” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006–2013.
• “obrigación” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
• “obrigación” in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.