qurşaqdan aşağı

Azerbaijani

Etymology

Likely a calque of Russian ни́же по́яса (níže pójasa). Literally, 'below the belt'.

Pronunciation

• Audio:

  (file)

Phrase

qurşaqdan aşağı

1. below the belt
2. cheeky, risqué, slightly obscene, near the knuckle
   • 2021 July 6, gundemxeber.az‎^[1]:

     Onların qurşaqdan aşağı olan silsilə yazıları, qonşu ölkələrdə, hərbi xidmətdə başına və ağzına gələn hər şeyi ədəbiyyat şəklində oxuculara sırıyaraq özlərini bu yolla reklam edib tanıtmaq istəkləri qıcıqla qarşılandı.

     Their texts near the knuckle appearing one after another, and their desire to promote themselves and become famous by foisting onto the readers every little thing that happened to them in neighboring countries, or during the military service without any restraint in a literary form has been met with irritation.