remenar

Catalan

Etymology

From menar.

Verb

remenar (first-person singular present remeno, first-person singular preterite remení, past participle remenat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. (transitive) to stir, to shake, to cause to move around
2. (transitive) to mix, to scramble
3. (reflexive) to toss and turn

Conjugation

    Conjugation of remenar (first conjugation)

infinitive			remenar
gerund			remenant
past participle				masculine		feminine
		singular		remenat		remenada
		plural		remenats		remenades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	remeno	remenes	remena	remenem	remeneu	remenen
	imperfect	remenava	remenaves	remenava	remenàvem	remenàveu	remenaven
	future	remenaré	remenaràs	remenarà	remenarem	remenareu	remenaran
	preterite	remení	remenares	remenà	remenàrem	remenàreu	remenaren
	conditional	remenaria	remenaries	remenaria	remenaríem	remenaríeu	remenarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	remeni	remenis	remeni	remenem	remeneu	remenin
	imperfect	remenés	remenessis	remenés	remenéssim	remenéssiu	remenessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	remena	remeni	remenem	remeneu	remenin
	negative (no)	—	no remenis	no remeni	no remenem	no remeneu	no remenin

Synonyms

• agitar, bellugar, desplaçar, giravoltar, moure, regirar, revoltar, sacsejar, sotragar

Derived terms

• remena-rocs
• remenada
• remenador
• remenar les cireres
• remenat d'ous
• remeneta

 

Further reading

• “remenar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Occitan

Etymology

From menar.

Pronunciation

• Audio (Languedoc):

  (file)

Verb

remenar

1. to move (to cause to change place)

Conjugation

    Lengadocian (Central Occitan)

		simple			compound
infinitive		remenar			aver remenat
gerund		remenant			use gerund of aver + past participle
past participle		remenat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	remeni	remenas	remena	remenam	remenatz	remenan
	imperfect	remenavi	remenavas	remenava	remenàvem	remenàvetz	remenavan
	preterite	remenèri	remenères	remenèt	remenèrem	remenèretz	remenèron
	future	remenarai	remenaràs	remenarà	remenarem	remenaretz	remenaràn
	conditional	remenariái	remenariás	remenariá	remenariam	remenariatz	remenarián
	conditional 2nd form1	remenèra	remenèras	remenèra	remeneram	remeneratz	remenèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	remene	remenes	remene	remenem	remenetz	remenen
	imperfect	remenèssi	remenèsses	remenèsse	remenèssem	remenèssetz	remenèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remena		remenem	remenatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Auvernhàs

		simple			compound
infinitive		remenar			aver remenat
gerund		remenant			use gerund of aver + past participle
past participle		remenat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	remene	remenes	remena	remenam	remenatz	remenon
	imperfect	remenave	remenaves	remenava	remenaviam	remenaviatz	remenavon
	preterite	remenere	remeneres	remenet	remenem	remenetz	remeneron
	future	remenarai	remenaràs	remenará	remenarem	remenaretz	remenarán
	conditional	remenariá	remenariás	remenariá	remenariam	remenariatz	remenarián
	conditional 2nd form1	remenèra	remenèras	remenèra	remeneram	remeneratz	remenèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	remene	remenes	remene	remenassiam	remenassiatz	remenon
	imperfect	remenesse	remenesses	remenesse	remenessiam	remenessiatz	remenesson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remena		remenassiam	remenatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Gascon

		simple			compound
infinitive		remenar			aver remenat
gerund		remenant			use gerund of aver + past participle
past participle		remenat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	remeni	remenas	remena	remenam	remenatz	remenan
	imperfect	remenavi	remenavas	remenava	remenàvam	remenàvatz	remenavan
	preterite	remenèi	remenès	remenè	remenèm	remenètz	remenèn
	future	remenarèi	remenaràs	remenarà	remenaram	remenaratz	remenaràn
	conditional	remenarí	remenarés	remenaré	remenarem	remenaretz	remenarén
	conditional 2nd form1	remenèra	remenèras	remenèra	remeneram	remeneratz	remenèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	remeni	remenes	remene	remenem	remenetz	remenen
	imperfect	remenèssi	remenèsses	remenèsse	remenèssem	remenèssetz	remenèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remena		remenem	remenatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Lemosin

		simple			compound
infinitive		remenar			aver remenat
gerund		remenant			use gerund of aver + past participle
past participle		remenat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	remene	remenas	remena	remenam	remenatz	remenan
	imperfect	remenava	remenavas	remenava	remenàvam	remenàvatz	remenavan
	preterite	remenei	remeneras	remenet	remenèram	remenèratz	remeneran
	future	remenarai	remenaràs	remenará	remenarem	remenaretz	remenarán
	conditional	remenariá	remenariàs	remenariá	remenariam	remenariatz	remenarián
	conditional 2nd form1	remenèra	remenèras	remenèra	remeneram	remeneratz	remenèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	remene	remenes	remene	remenem	remenetz	remenen
	imperfect	remenèsse	remenèsses	remenèsse	remenèssem	remenèssetz	remenèssen
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remena		remenem	remenatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

    Provençau

		simple			compound
infinitive		remenar			aver remenat
gerund		remenant			use gerund of aver + past participle
past participle		remenat			—
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	present	remene	remenes	remena	remenam	remenatz	remenan
	imperfect	remenavi	remenavas	remenava	remenàvem	remenàvetz	remenavan
	preterite	remenère	remenères	remenèt	remeneriam	remeneriatz	remenèron
	future	remenarai	remenaràs	remenarà	remenarem	remenaretz	remenaràn
	conditional	remenariáu	remenariás	remenariá	remenariam	remenariatz	remenarián
	conditional 2nd form1	remenèra	remenèras	remenèra	remeneram	remeneratz	remenèran
compound tenses	present perfect	use the present tense of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect tense of aver + past participle
	past anterior	use the preterite tense of aver + past participle
	future perfect	use the future tense of aver + past participle
	conditional perfect	use the conditional tense of aver + past participle
subjunctive		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	present	remene	remenes	remene	remenem	remenetz	remenan
	imperfect	remenèsse	remenèsses	remenèsse	remenessiam	remenessiatz	remenèsson
compound tenses	past	use the present subjunctive of aver + past participle
	pluperfect	use the imperfect subjunctive of aver + past participle
imperative		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			remena		remenem	remenatz	1Now chiefly obsolete, still in use in some Limousin and Vivaro-Alpin dialects

Synonyms

• mòure
• bolegar

Venetian

Etymology

From menar.

Verb

remenar

1. (transitive) to drag
2. (transitive) to mix, stir
3. (transitive) to manhandle

Conjugation

• Venetian conjugation varies from one region to another. Hence, the following conjugation should be considered as typical, not as exhaustive.

Conjugation of remenar (first conjugation)

infinitive	remenar
auxiliary verb		aver	gerund		remenando
past participle		remenà
person	singular			plural
	first	second	third	first	second	third
indicative	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	remeno	(te) remeni	(el/ła) remena	remenémo, remenòn	remené	(i/łe) remena
imperfect	remenava	(te) remenavi	(el/ła) remenava	remenàvimo	remenavi	(i/łe) remenava
future	remenarò	(te) remenarè	(el/ła) remenarà	remenarémo	remenarè	(i/łe) remenarà
conditional	mi	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
present	remenarìa	(te) remenarisi	(el/ła) remenarìa	remenarìsimo	remenarisi	(i/łe) remenarìa
subjunctive	che mi	che ti	che eło / eła	che noialtri / noialtre	che voialtri / voialtre	che łuri / łore
present	remene, remena	(te) remeni	(el/ła) remene, (el/ła) remena	remenémo, remenone	remené	(i/łe) remene, (i/łe) remena
imperfect	remenase	(te) remenasi	(el/ła) remenase	remenàsimo	remenasi	(i/łe) remenase
imperative	—	ti	eło / eła	noialtri / noialtre	voialtri / voialtre	łuri / łore
	—	(te) remena	(el/ła) remena, (el/ła) remene	remenémo	remené	(i/łe) remena, (i/łe) remene

Related terms

• remenarse