retornar

Catalan

Etymology

From re- +‎ tornar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [rə.turˈna]
• IPA^(key): (Balearic) [rə.torˈna]
• IPA^(key): (Valencia) [re.toɾˈnaɾ]
• Homophone: retornà
• Rhymes: -a(ɾ)

Verb

retornar (first-person singular present retorno, first-person singular preterite retorní, past participle retornat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /o/

1. to return, go back, come back

Conjugation

    Conjugation of retornar (first conjugation)

infinitive			retornar
gerund			retornant
past participle				masculine		feminine
		singular		retornat		retornada
		plural		retornats		retornades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	retorno	retornes	retorna	retornem	retorneu	retornen
	imperfect	retornava	retornaves	retornava	retornàvem	retornàveu	retornaven
	future	retornaré	retornaràs	retornarà	retornarem	retornareu	retornaran
	preterite	retorní	retornares	retornà	retornàrem	retornàreu	retornaren
	conditional	retornaria	retornaries	retornaria	retornaríem	retornaríeu	retornarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	retorni	retornis	retorni	retornem	retorneu	retornin
	imperfect	retornés	retornessis	retornés	retornéssim	retornéssiu	retornessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	retorna	retorni	retornem	retorneu	retornin
	negative (no)	—	no retornis	no retorni	no retornem	no retorneu	no retornin

Derived terms

• retorn

Further reading

• “retornar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “retornar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “retornar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Interlingua

Verb

retornar

1. to return

Conjugation

    Conjugation of retornar

infinitive		retornar
participle		present	perfect
		retornante	retornate
active		simple	perfect
	present	retorna	ha retornate
	past	retornava	habeva retornate
	future	retornara	habera retornate
	conditional	retornarea	haberea retornate
	imperative	retorna
passive		simple	perfect
	present	es retornate	ha essite retornate
	past	esseva retornate	habeva essite retornate
	future	essera retornate	habera essite retornate
	conditional	esserea retornate	haberea essite retornate
	imperative	sia retornate

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.toʁˈna(ʁ)/ [he.toɦˈna(h)]

• (Brazil) IPA^(key): /ʁe.toʁˈna(ʁ)/ [he.toɦˈna(h)]
  • (São Paulo) IPA^(key): /ʁe.toɾˈna(ɾ)/ [he.toɾˈna(ɾ)]
  • (Rio de Janeiro) IPA^(key): /ʁe.toʁˈna(ʁ)/ [χe.toʁˈna(χ)]
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /ʁe.toɻˈna(ɻ)/ [he.toɻˈna(ɻ)]

 

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tuɾˈnaɾ/

• (Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tuɾˈnaɾ/
  • (Southern Portugal) IPA^(key): /ʁɨ.tuɾˈna.ɾi/

Verb

retornar (first-person singular present retorno, first-person singular preterite retornei, past participle retornado)

1. (intransitive) to return (to come or go back)

   Synonyms: regressar, voltar

2. (transitive) to return (give something back to its original holder or owner)
3. (transitive, specifically) to return (to take something back to the seller for a refund)
4. (transitive, computing) to return (to pass back data to the calling procedure)

Conjugation

    Conjugation of retornar (See Appendix:Portuguese verbs)

	Singular			Plural
	First-person (eu)	Second-person (tu)	Third-person (ele / ela / você)	First-person (nós)	Second-person (vós)	Third-person (eles / elas / vocês)
Infinitive
Impersonal	retornar
Personal	retornar	retornares	retornar	retornarmos	retornardes	retornarem
Gerund
	retornando
Past participle
Masculine	retornado			retornados
Feminine	retornada			retornadas
Indicative
Present	retorno	retornas	retorna	retornamos	retornais	retornam
Imperfect	retornava	retornavas	retornava	retornávamos	retornáveis	retornavam
Preterite	retornei	retornaste	retornou	retornamos1, retornámos2	retornastes	retornaram
Pluperfect	retornara	retornaras	retornara	retornáramos	retornáreis	retornaram
Future	retornarei	retornarás	retornará	retornaremos	retornareis	retornarão
Conditional	retornaria	retornarias	retornaria	retornaríamos	retornaríeis	retornariam
Subjunctive
Present	retorne	retornes	retorne	retornemos	retorneis	retornem
Imperfect	retornasse	retornasses	retornasse	retornássemos	retornásseis	retornassem
Future	retornar	retornares	retornar	retornarmos	retornardes	retornarem
Imperative
Affirmative		retorna	retorne	retornemos	retornai	retornem
Negative (não)		não retornes	não retorne	não retornemos	não retorneis	não retornem

¹Brazilian Portuguese.
²European Portuguese.

Derived terms

• retorno

Spanish

Pronunciation

• IPA^(key): /retoɾˈnaɾ/ [re.t̪oɾˈnaɾ]

• Audio (Colombia):

  (file)

• Rhymes: -aɾ
• Syllabification: re‧tor‧nar

Verb

retornar (first-person singular present retorno, first-person singular preterite retorné, past participle retornado)

1. (transitive) to return, give back

   Synonym: devolver

2. (intransitive, reflexive) to return, come back

   Synonyms: regresar, volver

Conjugation

    Conjugation of retornar (See Appendix:Spanish verbs)

infinitive			retornar
gerund			retornando
past participle				masculine		feminine
		singular		retornado		retornada
		plural		retornados		retornadas
		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retorno	retornastú retornásvos	retorna	retornamos	retornáis	retornan
	imperfect	retornaba	retornabas	retornaba	retornábamos	retornabais	retornaban
	preterite	retorné	retornaste	retornó	retornamos	retornasteis	retornaron
	future	retornaré	retornarás	retornará	retornaremos	retornaréis	retornarán
	conditional	retornaría	retornarías	retornaría	retornaríamos	retornaríais	retornarían
subjunctive		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	present	retorne	retornestú retornésvos2	retorne	retornemos	retornéis	retornen
	imperfect (ra)	retornara	retornaras	retornara	retornáramos	retornarais	retornaran
	imperfect (se)	retornase	retornases	retornase	retornásemos	retornaseis	retornasen
	future1	retornare	retornares	retornare	retornáremos	retornareis	retornaren
imperative		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	affirmative		retornatú retornávos	retorne	retornemos	retornad	retornen
	negative		no retornes	no retorne	no retornemos	no retornéis	no retornen

¹Mostly obsolete, now mainly used in legal language.
²Argentine and Uruguayan voseo prefers the tú form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of retornar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
with infinitive retornar
	dative	retornarme	retornarte	retornarle, retornarse	retornarnos	retornaros	retornarles, retornarse
	accusative	retornarme	retornarte	retornarlo, retornarla, retornarse	retornarnos	retornaros	retornarlos, retornarlas, retornarse
with gerund retornando
	dative	retornándome	retornándote	retornándole, retornándose	retornándonos	retornándoos	retornándoles, retornándose
	accusative	retornándome	retornándote	retornándolo, retornándola, retornándose	retornándonos	retornándoos	retornándolos, retornándolas, retornándose
with informal second-person singular tú imperative retorna
	dative	retórname	retórnate	retórnale	retórnanos	not used	retórnales
	accusative	retórname	retórnate	retórnalo, retórnala	retórnanos	not used	retórnalos, retórnalas
with informal second-person singular vos imperative retorná
	dative	retorname	retornate	retornale	retornanos	not used	retornales
	accusative	retorname	retornate	retornalo, retornala	retornanos	not used	retornalos, retornalas
with formal second-person singular imperative retorne
	dative	retórneme	not used	retórnele, retórnese	retórnenos	not used	retórneles
	accusative	retórneme	not used	retórnelo, retórnela, retórnese	retórnenos	not used	retórnelos, retórnelas
with first-person plural imperative retornemos
	dative	not used	retornémoste	retornémosle	retornémonos	retornémoos	retornémosles
	accusative	not used	retornémoste	retornémoslo, retornémosla	retornémonos	retornémoos	retornémoslos, retornémoslas
with informal second-person plural imperative retornad
	dative	retornadme	not used	retornadle	retornadnos	retornaos	retornadles
	accusative	retornadme	not used	retornadlo, retornadla	retornadnos	retornaos	retornadlos, retornadlas
with formal second-person plural imperative retornen
	dative	retórnenme	not used	retórnenle	retórnennos	not used	retórnenles, retórnense
	accusative	retórnenme	not used	retórnenlo, retórnenla	retórnennos	not used	retórnenlos, retórnenlas, retórnense

Derived terms

• retornable
• retorno

 

Further reading

• “retornar”, in Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición, Real Academia Española, 2014