tafanejar

Catalan

Etymology

From tafaner (“busybody”) +‎ -ejar.

Pronunciation

• IPA^(key): (Central, Balearic) [tə.fə.nəˈʒa]
• IPA^(key): (Valencia) [ta.fa.neˈd͡ʒaɾ]

Verb

tafanejar (first-person singular present tafanejo, first-person singular preterite tafanegí, past participle tafanejat); root stress: (Central) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Balearic) /ə/

1. to snoop, to pry

   Synonyms: batxillejar, xafardejar

Conjugation

    Conjugation of tafanejar (first conjugation, j-g alternation)

infinitive			tafanejar
gerund			tafanejant
past participle				masculine		feminine
		singular		tafanejat		tafanejada
		plural		tafanejats		tafanejades
person		singular			plural
		first	second	third	first	second	third
indicative		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	tafanejo	tafaneges	tafaneja	tafanegem	tafanegeu	tafanegen
	imperfect	tafanejava	tafanejaves	tafanejava	tafanejàvem	tafanejàveu	tafanejaven
	future	tafanejaré	tafanejaràs	tafanejarà	tafanejarem	tafanejareu	tafanejaran
	preterite	tafanegí	tafanejares	tafanejà	tafanejàrem	tafanejàreu	tafanejaren
	conditional	tafanejaria	tafanejaries	tafanejaria	tafanejaríem	tafanejaríeu	tafanejarien
subjunctive		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	present	tafanegi	tafanegis	tafanegi	tafanegem	tafanegeu	tafanegin
	imperfect	tafanegés	tafanegessis	tafanegés	tafanegéssim	tafanegéssiu	tafanegessin
imperative		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	affirmative	—	tafaneja	tafanegi	tafanegem	tafanegeu	tafanegin
	negative (no)	—	no tafanegis	no tafanegi	no tafanegem	no tafanegeu	no tafanegin

Further reading

• “tafanejar” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “tafanejar”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “tafanejar” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.