хэкӏын

Adyghe

Pronunciation 1

• IPA^(key): [xakʲʼən]

Alternative forms

• хэкӏьын (xɛkʲʼən) (Shapsug)

Verb

хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)

1. to get through, to go through

   Кӏалэр псым хэкӏыгъ ― Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ ― The boy got through the water.

   Лӏэр дэпкъым хэкӏы ― Lˢʼɛr dɛpqəm xɛkʼə ― The man is getting through the wall.

   Кӏалэр цӏыфхэмэ яхэкӏы ― Kʼalɛr cʼəfxɛmɛ jaxɛkʼə ― The boy is getting through the people.

   Мы ливылым ухэкӏышъурэба ― Mə livələm wuxɛkʼəšʷurɛba ― You can't pass through this level?

2. to get out within a mass (liquid, gas or solid)

   Кӏалэр псым хэкӏыгъ ― Kʼalɛr psəm xɛkʼəğ ― The boy got out of the water.

   Кӏалэр машӏом хэкӏыгъ ― Kʼalɛr mašʷʼom xɛkʼəğ ― The boy got out of the fire.

3. to leave a group, to come out from a group.

   Томэр кӏалэхэмэ къахэкӏэгъ ― Tomɛr kʼalɛxɛmɛ qaxɛkʼɛğ ― Tom is coming out from the boys' group.

4. to emerge

Pronunciation 2

• IPA^(key): [xat͡ʃʼən]

Verb

хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)

1. to get decreased

   Температурэр хэкӏэгъ ― Temperaturɛr xɛkʼɛğ ― The temperature decreased.

   Кӏэлэ пщэрым хэкӏэгъ къишэкӏырэ ― Kʼɛlɛ pśɛrəm xɛkʼɛğ qišɛkʼərɛ ― The fat boy lost some weight.

   Хым иӏэтгъакӏэ хэкӏы къемыщхэу ― Xəm jiʼɛtğakʼɛ xɛkʼə qeməśxɛwu ― The sea's height is decreasing when it doesn't rain.

Synonyms

• хэщӏын (xɛśʼən) (Kabardian)

See also

• хэгъэкӏын (xɛğɛkʼən) (transitive)

Kabardian

Pronunciation

• IPA^(key): [xat͡ʃʼən]

Verb

хэкӏын • (xɛkʼən) (intransitive)

1. to get through, to go through

   Щӏалэр псым хэкӏащ ― Śʼalɛr psəm xɛkʼaś ― The boy got through the water.

2. to get out within a mass (liquid, gas or solid)

   Щӏалэр псым хэкӏыгъ ― Śʼalɛr psəm xɛkʼəğ ― The boy got out of the water.

   Щӏалэр мафӏэм хэкӏащ ― Śʼalɛr mafʼɛm xɛkʼaś ― The boy got out of the fire.

3. to leave a group, To come out from a group.