ողբ
Armenian
Etymology
From Old Armenian ողբ (ołb).
Pronunciation
- (Eastern Armenian) IPA(key): /voχp/, [voχp]
- (Western Armenian) IPA(key): /voχb/, [voχp]
Noun
ողբ • (oġb)
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | ողբ (oġb) | ողբեր (oġber) | ||
| dative | ողբի (oġbi) | ողբերի (oġberi) | ||
| ablative | ողբից (oġbicʻ) | ողբերից (oġbericʻ) | ||
| instrumental | ողբով (oġbov) | ողբերով (oġberov) | ||
| locative | ողբում (oġbum) | ողբերում (oġberum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ողբը/ողբն (oġbə/oġbn) | ողբերը/ողբերն (oġberə/oġbern) | ||
| dative | ողբին (oġbin) | ողբերին (oġberin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ողբս (oġbs) | ողբերս (oġbers) | ||
| dative | ողբիս (oġbis) | ողբերիս (oġberis) | ||
| ablative | ողբիցս (oġbicʻs) | ողբերիցս (oġbericʻs) | ||
| instrumental | ողբովս (oġbovs) | ողբերովս (oġberovs) | ||
| locative | ողբումս (oġbums) | ողբերումս (oġberums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ողբդ (oġbd) | ողբերդ (oġberd) | ||
| dative | ողբիդ (oġbid) | ողբերիդ (oġberid) | ||
| ablative | ողբիցդ (oġbicʻd) | ողբերիցդ (oġbericʻd) | ||
| instrumental | ողբովդ (oġbovd) | ողբերովդ (oġberovd) | ||
| locative | ողբումդ (oġbumd) | ողբերումդ (oġberumd) | ||
Related terms
- ողբալ (oġbal)
References
- Dum-Tragut, Jasmine (2009) Armenian: Modern Eastern Armenian (London Oriental and African Language Library; 14), Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, page 24
- Barseġyan, Hovhannes (1973) “ողբ”, in Hayeren uġġagrakan-uġġaxosakan, terminabanakan baṙaran [Armenian Orthographic–Orthoepic Terminological Dictionary] (in Armenian), Yerevan: Luys, page 740a
Old Armenian
Etymology
From (deprecated template usage) [etyl] Proto-Indo-European *olbʰ-, grown from the onomatopoeic root *ol-, *el-, whence possibly also աղաչեմ (ałačʻem), աղաւթք (aławtʻkʻ), աղատեմ (ałatem), աղատ (aġat), աղմուկ (ałmuk). Cognate with Lithuanian ulbauti (“to warble”) and Ancient Greek ὀλοφύρομαι (olophúromai, “to lament”). Further cognate with Lithuanian nu-aldė́ti (“to sound”), Old Norse jálmr (“noise”), (deprecated template usage) [etyl] Saterland Frisian ulken (“to cry, to mock”), (deprecated template usage) [etyl] Swedish alken (“to begin to growl”), (deprecated template usage) [etyl] Ancient Greek ὀλολύζω (ololúzō, “to cry out loudly, call, moan”), ἔλεγος (élegos).
Noun
ողբ • (ołb)
- lamentation, complaint, groaning, wailing, moans, tears
- ողբք ― ołbkʻ ― elegy
- ողբս առնուլ, յօրինել, զողբս հարկանել ― ołbs aṙnul, yōrinel, zołbs harkanel ― to lament
Declension
o-type
Derived terms
- ողբագին (ołbagin)
- ողբալի (ołbali)
- ողբալից (ołbalicʻ)
- ողբական (ołbakan)
- ողբակից (ołbakicʻ)
- ողբակցաբար (ołbakcʻabar)
- ողբակցեմ (ołbakcʻem)
- ողբակցիմ (ołbakcʻim)
- ողբաձայն (ołbajayn)
- ողբաձայնեմ (ołbajaynem)
- ողբաձայնութիւն (ołbajaynutʻiwn)
- ողբամ (ołbam)
- ողբանուէր (ołbanuēr)
- ողբանք (ołbankʻ)
- ողբասէր (ołbasēr)
- ողբարկ (ołbark)
- ողբարկութիւն (ołbarkutʻiwn)
- ողբացուցանեմ (ołbacʻucʻanem)
- ողբերգագին (ołbergagin)
- ողբերգակ (ołbergak)
- ողբերգական (ołbergakan)
- ողբերգակեմ (ołbergakem)
- ողբերգակութիւն (ołbergakutʻiwn)
- ողբերգակցութիւն (ołbergakcʻutʻiwn)
- ողբերգարկեմ (ołbergarkem)
- ողբերգեմ (ołbergem)
- ողբերգութիւն (ołbergutʻiwn)
- ողբերէն (ołberēn)
- ողբէլալիք (ołbēlalikʻ)
- ողբումն (ołbumn)
Descendants
- Armenian: ողբ (oġb)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ողբ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ողբ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “ողբ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
- Pokorny, Julius (1959) “⁴el-, ol-”, in Indogermanisches etymologisches Wörterbuch [Indo-European Etymological Dictionary] (in German), volume 1, Bern, München: Francke Verlag, page 306