ӏэщӏэкӏын

Kabardian

Etymology

From Proto-Circassian /ʔat͡ʃʼakʲʼən/. Literally means "to break out of somebody's hands".

Pronunciation

• IPA^(key): [ʔaɕʼat͡ʃʼən]

Verb

ӏэщӏэкӏын • (ʼɛśʼɛkʼən) (transitive)

1. to let someone get away or run away (inadvertently)

   Щӏалэр хьэмэ яӏэщӏэкӏащ

   Śʼalɛr ḥɛmɛ jaʼɛśʼɛkʼaś

   The boy got away from the dogs.

   Пцӏы ӏэщӏэкӏын.

   Pcʼə ʼɛśʼɛkʼən.

   To let a lie slip out inadvertently

   Жыраслъэн яӏэщӏэкӏауэ къахуэмубыду щытамэ, ноби аращ.

   Žəraslˢɛn jaʼɛśʼɛkʼawɛ qaxʷɛmubədu śətamɛ, nobi araś.

   (please add an English translation of this usage example)

2. to miss out incidentally

   Молэм щыгугъым гъавэр ӏэщӏокӏыр

   Molɛm śəgʷuğəm ğavɛr ʼɛśʼokʼər

   (please add an English translation of this usage example)

3. to break out of somebody's hands

   Танэр ӏэщӏэкӏын. Джэдыр ӏэщӏэкӏащ.

   Tanɛr ʼɛśʼɛkʼən. Džɛdər ʼɛśʼɛkʼaś.

   (please add an English translation of this usage example)

4. to skip over
5. to do something inadvertently

   Мыхъумыщӏагъэ ӏэщӏэкӏын.

   Məχʷuməśʼağɛ ʼɛśʼɛkʼən.

   (please add an English translation of this usage example)

Synonyms

• ӏэкӏэкӏын (ʼɛkʼɛkʼən) (Adyghe)
• ӏэкӏэкӏьын (ʼɛkʼɛkʲʼən) (Shapsug)