Citations:δασύς: difference between revisions

From Wiktionary, the free dictionary
Jump to navigation Jump to search
Content deleted Content added
Translation to follow…
No edit summary
Line 3: Line 3:
* '''late 1st C. BC''', {{w|Dionysius of Halicarnassus}}, {{lang|grc|Περὶ Συνθέσεως Ὀνομάτων}} in ''The Critical Essays'' II ({{w|Loeb Classical Library}} № 466, 1985), American ISBN 0674995139, British ISBN 0434994669, chapter xiv, paragraph 6 (page 102, lines 3–15):
* '''late 1st C. BC''', {{w|Dionysius of Halicarnassus}}, {{lang|grc|Περὶ Συνθέσεως Ὀνομάτων}} in ''The Critical Essays'' II ({{w|Loeb Classical Library}} № 466, 1985), American ISBN 0674995139, British ISBN 0434994669, chapter xiv, paragraph 6 (page 102, lines 3–15):
*: {{lang|grc|τῶν δὲ καλουμένων ἀφώνων ἐννέα ὄντων τρία μέν ἐστι ψιλά, τρία δὲ '''δασέα''', τρία δὲ μεταξὺ τούτων· ψιλὰ μὲν τὸ κ̅ καὶ τὸ π̅ καὶ τὸ τ̅, '''δασέα''' δὲ τό τε<!-- PMVs: om. RF: del. Usener. --> θ̅ καὶ τὸ φ̅ καὶ τὸ χ̅, κοινὰ δὲ ἀμφοῖν τό τε<!-- PMVs: om. RF: del. Usener. --> β̅ καὶ τὸ γ̅ καὶ τὸ δ̅. φωνεῖται δὲ αὐτῶν ἕκαστον τρόπον τόνδε· τρία μὲν ἀπὸ τῶν χειλῶν ἄκρων, ὅταν τοῦ στόματος πιεσθέντος τότε προβαλλόμενον ἐκ τῆς ἀρτηρίας τὸ πνεῦμα λύσῃ τὸν δεσμὸν αὐτοῦ. καὶ ψιλὸν μέν ἐστιν αὐτῶν τὸ π̅, '''δασὺ''' δὲ τὸ φ̅, μέσον δὲ ἀμφοῖν τὸ β̅· τοῦ μὲν γὰρ ψιλότερόν ἐστι, τοῦ δὲ '''δασύτερον'''. μία μὲν αὕτη συζυγία τριῶν γραμμάτων ἀφώνων ὁμοίῳ σχήματι λεγομένων, ψιλότητι δὲ καὶ δασύτητι διαφερόντων.}}
*: {{lang|grc|τῶν δὲ καλουμένων ἀφώνων ἐννέα ὄντων τρία μέν ἐστι ψιλά, τρία δὲ '''δασέα''', τρία δὲ μεταξὺ τούτων· ψιλὰ μὲν τὸ κ̅ καὶ τὸ π̅ καὶ τὸ τ̅, '''δασέα''' δὲ τό τε<!-- PMVs: om. RF: del. Usener. --> θ̅ καὶ τὸ φ̅ καὶ τὸ χ̅, κοινὰ δὲ ἀμφοῖν τό τε<!-- PMVs: om. RF: del. Usener. --> β̅ καὶ τὸ γ̅ καὶ τὸ δ̅. φωνεῖται δὲ αὐτῶν ἕκαστον τρόπον τόνδε· τρία μὲν ἀπὸ τῶν χειλῶν ἄκρων, ὅταν τοῦ στόματος πιεσθέντος τότε προβαλλόμενον ἐκ τῆς ἀρτηρίας τὸ πνεῦμα λύσῃ τὸν δεσμὸν αὐτοῦ. καὶ ψιλὸν μέν ἐστιν αὐτῶν τὸ π̅, '''δασὺ''' δὲ τὸ φ̅, μέσον δὲ ἀμφοῖν τὸ β̅· τοῦ μὲν γὰρ ψιλότερόν ἐστι, τοῦ δὲ '''δασύτερον'''. μία μὲν αὕτη συζυγία τριῶν γραμμάτων ἀφώνων ὁμοίῳ σχήματι λεγομένων, ψιλότητι δὲ καὶ δασύτητι διαφερόντων.}}
*:: Of the letters that are called “voiceless”, of which there are nine, three are smooth, three '''rough'''<!-- The metaphor, as before, is derived from the different kinds of animal skin: “hairy” and “smooth”. See Dionysius Thrax, p. 12. --> and three intermediate. The smooth letters are {{lang|grc|κ}}, {{lang|grc|π}}, and {{lang|grc|τ}}, the '''rough''' {{lang|grc|θ}}, {{lang|grc|ϕ}}, and {{lang|grc|χ}}<!-- On the aspirated plosives, see Allen, pp. 16–23. -->; the intermediate {{lang|grc|β}}, {{lang|grc|γ}}, and {{lang|grc|δ}}.<!-- On the intermediates, or voiced plosives, see Allen, pp. 16–23; Dionysius Thrax, pp. 12–3. --> They are severally pronounced as follows: three of them, {{lang|grc|π}}, {{lang|grc|ϕ}} and {{lang|grc|β}}, from the edge of the lips,<!-- Hence these are termed “labial” consonants. --> when the mouth is pressed shut and the breath is projected from the windpipe and breaks through the barrier. Of these letters {{lang|grc|π}} is smooth, {{lang|grc|ϕ}} '''rough''' and {{lang|grc|β}} intermediate between the two, being smoother than the latter and '''rougher''' than the former. This is one group of voiceless letters, all three letters being pronounced with a similar configuration ⟨of the mouth⟩,<!-- chevrons sic in the source --> but differing in smoothness and roughness. <small>― translation from: Stephen Usher, ''opere citato'' [[w:Loeb Classical Library|LCL]] 466 (1985), chapter xiv, paragraph 6, page 103, lines 3–16</small>

Revision as of 02:12, 9 March 2015

(deprecated use of |lang= parameter)

Ancient Greek citations of δασέα (daséa), δασύ (dasú), and δασύτερον (dasúteron)

  • late 1st C. BC, Dionysius of Halicarnassus, Περὶ Συνθέσεως Ὀνομάτων in The Critical Essays II (Loeb Classical Library № 466, 1985), American ISBN 0674995139, British ISBN 0434994669, chapter xiv, paragraph 6 (page 102, lines 3–15):
    τῶν δὲ καλουμένων ἀφώνων ἐννέα ὄντων τρία μέν ἐστι ψιλά, τρία δὲ δασέα, τρία δὲ μεταξὺ τούτων· ψιλὰ μὲν τὸ κ̅ καὶ τὸ π̅ καὶ τὸ τ̅, δασέα δὲ τό τε θ̅ καὶ τὸ φ̅ καὶ τὸ χ̅, κοινὰ δὲ ἀμφοῖν τό τε β̅ καὶ τὸ γ̅ καὶ τὸ δ̅. φωνεῖται δὲ αὐτῶν ἕκαστον τρόπον τόνδε· τρία μὲν ἀπὸ τῶν χειλῶν ἄκρων, ὅταν τοῦ στόματος πιεσθέντος τότε προβαλλόμενον ἐκ τῆς ἀρτηρίας τὸ πνεῦμα λύσῃ τὸν δεσμὸν αὐτοῦ. καὶ ψιλὸν μέν ἐστιν αὐτῶν τὸ π̅, δασὺ δὲ τὸ φ̅, μέσον δὲ ἀμφοῖν τὸ β̅· τοῦ μὲν γὰρ ψιλότερόν ἐστι, τοῦ δὲ δασύτερον. μία μὲν αὕτη συζυγία τριῶν γραμμάτων ἀφώνων ὁμοίῳ σχήματι λεγομένων, ψιλότητι δὲ καὶ δασύτητι διαφερόντων.
    Of the letters that are called “voiceless”, of which there are nine, three are smooth, three rough and three intermediate. The smooth letters are κ, π, and τ, the rough θ, ϕ, and χ; the intermediate β, γ, and δ. They are severally pronounced as follows: three of them, π, ϕ and β, from the edge of the lips, when the mouth is pressed shut and the breath is projected from the windpipe and breaks through the barrier. Of these letters π is smooth, ϕ rough and β intermediate between the two, being smoother than the latter and rougher than the former. This is one group of voiceless letters, all three letters being pronounced with a similar configuration ⟨of the mouth⟩, but differing in smoothness and roughness. ― translation from: Stephen Usher, opere citato LCL 466 (1985), chapter xiv, paragraph 6, page 103, lines 3–16