бяспечнасць

Belarusian

Alternative forms

• бясьпе́чнасьць (bjasʹpjéčnasʹcʹ) — Taraškievica orthography
• biaśpiečnaść — Łacinka (Belarusian Latin alphabet)

Etymology

Compare Russian беспе́чность (bespéčnostʹ) (a false friend).

Pronunciation

• IPA^(key): [bʲaˈsʲpʲet͡ʂnasʲt͡sʲ]

Noun

бяспе́чнасць • (bjaspjéčnascʹ) f inan (genitive бяспе́чнасці, uncountable)

1. safety, security

   Synonym: бяспе́ка (bjaspjéka)

   • 1937 [1719], Daniel Defoe, translated by Зяма Раманавіч Півавараў, edited by Janka Maŭr, Жыццё і дзіўныя небывалыя прыгоды Рабінзона Крузо [The life and astonishing adventures of Robinson Crusoe], Менск: Дзяржаўнае Выдавецтва Беларусі, translation of Robinson Crusoe, page 77:

     Цяпе́р, калі́ маё жыллё было абнесёна моцнай агарожай і я мог быць спакойным за яго бяспе́чнасць, я рашы́ў добра дасле́дваць востраў, спадзяючы́ся знайсці́ які́я-не́будзь новыя жывёлы і раслі́ны, які́я маглі́-б быць мне кары́снымі.

     Cjapjér, kalí majó žylljó byló abnjesjóna mócnaj aharóžaj i ja moh bycʹ spakójnym za jahó bjaspjéčnascʹ, ja rašýŭ dóbra dasljédvacʹ vóstraŭ, spadzjajučýsja znajscí jakíja-njébudzʹ nóvyja žyvjóly i raslíny, jakíja mahlí-b bycʹ mnje karýsnymi.

     [original: Having now secured my habitation, as I thought, fully to my mind, I had a great desire to make a more perfect discovery of the island, and to see what other productions I might find, which I yet knew nothing of.]

     Now that my habitation had been surrounded by a strong fence and I could feel comfortable about its safety, I decided to thoroughly explore the island, hoping to find some new animals and plants that might be useful for me.

     This close-to-literal translation needs proofreading by a native English speaker. Please correct any possible unnatural wording or grammar issues if necessary and remove this notice.

Declension

Declension of бяспе́чнасць (inan sg-only soft 3rd-decl fem-form accent-a)

	singular
nominative	бяспе́чнасць bjaspjéčnascʹ
genitive	бяспе́чнасці bjaspjéčnasci
dative	бяспе́чнасці bjaspjéčnasci
accusative	бяспе́чнасць bjaspjéčnascʹ
instrumental	бяспе́чнасцю bjaspjéčnascju
locative	бяспе́чнасці bjaspjéčnasci

References

• “бяспечнасць” in Belarusian–Russian dictionaries and Belarusian dictionaries at slounik.org
• “бяспечнасць”, in Skarnik's Belarusian dictionary (in Belarusian), based on Kandrat Krapiva's Explanatory Dictionary of the Belarusian Language (1977-1984)