chladný jako led

Czech

Etymology

Literally: cold as ice.

Pronunciation

• IPA^(key): [ˈxladniː ˈjako ˈlɛt]

Phrase

1. (simile) ice-cold, very cold
   • 1875 December 2, Julius Zeyer, “Ondřej Černyšev”, in Lumír‎^[1], volume III, number 48, page 582:

     […] když se Kateřina ruky její dotkla, cítila, že byla chladná jako led.

     […] when Kateřina touched her hand, she felt it was ice-cold.

2. (simile, idiomatic) ice-cold, without emotions, distant
   • 1993, Jindřich Uher, Janáček – román života‎^[2], Praha: Český spisovatel, →ISBN, page 305:

     Krasavice bezmála tři sta třicet let stará a věčně mladá, ale jen vyhořelý cit! Brrrrrr. Chladná jako led.

     The beauty was almost three hundred and thirty years old and forever young, but only with burnt-out emotions. Brrrrrr. Cold as ice.

Synonyms

• (very cold): ledový