bigle
: biglé
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- On tire ce mot de bis (deux) et oculus (œil). Il signifie donc « double œil », comme l’espagnol bisojo (louche). Bien que la mutilation soit forte, cependant ce qui peut appuyer cette étymologie, qui reste douteuse, c’est le c dans bicle du génevois et de Paré, et icle dans le mot patois bournicle (borgne). On n’en doit rien inférer pour besicle, dont l’étymologie est donnée non par une conjecture, mais par la série des formes.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin et féminin |
bigle | bigles |
| \biɡl\ | ||
bigle \biɡl\ masculin et féminin identiques
- (Vieilli) Qui louche.
- La loi du borgne Locrien, à mon avis, était extrêmement juste, et il avait grand intérêt à la proposer ; et, pour moi, quand je n'eusse été que bigle, je m’y fusse hasardé. — (Vincent Voiture, Lett. 192.)
- Si vous êtes bigle, vous verrez que je deviens aveugle et sourd. — (Voltaire, Lett. Pictet, sept. 1763.)
- Car il était bigle et, guignant de l’œil, il lisait deux pages à la fois. — (Anatole France, La Rôtisserie de la reine Pédauque, 1893)
- Un poulet... un lapin s'écria la femme, en levant d'atones yeux bigles sur son interlocuteur, mais, monsieur Dickson, nous n'en mangeons jamais ! Nous sommes végétariens, et Hippgood, notre cuisinier, qui est également l'unique serviteur de Red Manor, saurait difficilement s'y prendre pour tuer une bête. — (Jean Ray, Harry Dickson, Le Fantôme des Ruines Rouges, 1932)
- En plus, elle était un peu bigle, sous un chignon pas plus gros qu’une noix. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 46)
Variantes dialectales[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : cross-eyed (en) ; squint-eyed (en) ; squinting (en)
- Basque : ezkel (eu), begioker (eu)
- Breton : luch (br), loagr (br)
- Catalan : guenyo (ca), estràbic (ca), guerxo (ca)
- Espagnol : bizco (es), estrábico (es)
- Italien : bieco (it)
- Kazakh : қыли (kk) qılıy
- Latin : strabus (la)
- Occitan : guèrlhe (oc), guèch (oc)
- Polonais : zezowaty (pl)
- Wallon : lusket (wa)
Nom commun 1 [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigle | bigles |
| \biɡl\ | |
bigle \biɡl\ masculin et féminin identiques
- Personne qui louche.
- […], il rêve d'un châtiment exemplaire : un assommoir pour le bigle, une bille de bois qui lui cherrait de très haut en plein crâne; […]. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Notes[modifier le wikicode]
- Le féminin de bigle, biglesse est noté comme rare ou inusité dans certains dictionnaires.
Nom commun 2[modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bigle | bigles |
| \biɡl\ | |
bigle \biɡl\ masculin
- (Chasse, Cynologie) (Vieilli) Chien de chasse (chien courant) anglais, pour chasser le lièvre et le lapin (voir beagle).
- J'ai omis de parler du chien terrier, du bigle, du chien de fouine, du barbet, qui sont des espèces métisses, des espèces fabriquées. — (Alphonse Toussenel; « L'esprit des bêtes, vènerie française et zoologie passionnelle » -1847)
Le jappement des talbots valait celui des bigles chanteurs.
— (Gustave Flaubert, Trois Contes : La Légende de Saint Julien l’Hospitalier, 1897)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe bigler | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je bigle |
| il/elle/on bigle | ||
| Subjonctif | Présent | que je bigle |
| qu’il/elle/on bigle | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) bigle |
bigle \biɡl\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bigler.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe bigler.
- Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe bigler.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe bigler.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe bigler.
- Bigle un peu le chanteur foufou… encore un qui la soigne, sa publicité. — (Jo Barnais, Mort aux ténors, Gallimard, 1956, chapitre XII)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « bigle [Prononciation ?] »
Homophones[modifier le wikicode]
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Références[modifier le wikicode]
- « bigle », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bigle), mais l’article a pu être modifié depuis.