qâdın əbə

Khalaj

Perso-Arabic		قادؽن اَبه

Etymology

From qâdın +‎ əbə.

Pronunciation

IPA^(key): /qaːdɨn æbæ/

dialectal pronunciations

• (husband's mother-in-law)
  • (Ahmadabad, Safarabad) IPA^(key): [ɢɑːdʏn æβæ]
  • (Bagh-e Yek, Mansurabad, Varnavaj, Yengijeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æbæ]
  • (Bagh-e Yek, Mujan, Zarnusheh) IPA^(key): [ɢɒːdɪn æbæ]
  • (Chahak) IPA^(key): [qɒːdɪn æβæ]
  • (Chahak, Darestan, Sorkh Deh, Khvorakabad) IPA^(key): [ɢɒːdɪn æβæ]
  • (Daghan) IPA^(key): [ˌɢɒ̯ːdən æˈβæ]
  • (Darestan, Khvorakabad, Sadabad, Varsan) IPA^(key): [ɢɑːdɪn æβæ]
  • (Dermanak, Kharrab, Mazraeh-ye Now, Nowdeh, Varnavaj, Sarband) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æβæ]
  • (Feyzabad) IPA^(key): [ɢaːdɪ̆n æbæ]
  • (Hasanabad, Jerik Aghaj, Kardijan, Mehrzamin, Yengijeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːˈdʏn æβæ]
  • (Hezarabad) IPA^(key): [ɢɑːdɪ̆n æbæ]
  • (Kacha-ye Chahardeh) IPA^(key): [ɢaːdɪn æbæ]
  • (Kacha-ye Chahardeh) IPA^(key): [ɢɒːdʏn æ̞βæj] (inflected form attested only)
  • (Kardijan) IPA^(key): [ɢɑːdʏ̆n æβæ]
  • (Khaltabad) IPA^(key): [qɒːɒ̯dɨn æ̞bæ̞], [qɒːɒ̯dʊn æ̞bæ̞], [ɢɒːdʏn æ̞βæ̞], [ɢɒːdʊn æ̞βæ̞]
  • (Kharrab) IPA^(key): [ɢɑːdɪ̈n æbæ]
  • (Kharrab, Sorkh Deh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːˈdɪn æˌbæ]
  • (Mansurabad) IPA^(key): [qɒːɒ̯dɪn æ̞bæ̞], [qɒːɒ̯dʊn æ̞bæ], [ɢɔ̞ːdɪn æbɛ], [ɢɔ̞ːdɪn æ̞bæ]
  • (Mazraeh-ye Now) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æ̞βæ]
  • (Mazraeh-ye Now, Naderabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪ̆n æbæ]
  • (Mehrzamin, Salafchegan) IPA^(key): [ɢɑːdɪn æbæ]
  • (Mohsenabad) IPA^(key): [ɢɑːdʏ̆n æβæ]
  • (Naderabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʏn æwæ]
  • (Nowdeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æβæm] (inflected form attested only)
  • (Qarah Su, Sarahrud) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪ̆n æβæ]
  • (Qorqor) IPA^(key): [ɢɒːdɪ̆n æbæ]
  • (Salafchegan) IPA^(key): [ɢɑːdɪn æ̞βæ̞]
  • (Sefid Ab) IPA^(key): [ɢɒːdʏn æbæ]
  • (Sefidaleh, Vasheqan) IPA^(key): [ɢɑːˈdʏn æbæ]
  • (Seft) IPA^(key): [ɢɒːɒ̯dɪn æβæ]
  • (Shaneq) IPA^(key): [ɢɑdə̆n æbe]
  • (Shah Qoli) IPA^(key): [ɢɑːdʊn æbæ]
  • (Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːˈdɪn æˌbæ]
  • (Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːɑ̯ˈdɪn æbæm] (inflected form attested only)
  • (Varsan) IPA^(key): [ɢɑːdʊn æβæ]
  • (Vasheqan) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdʏn æbæ]
  • (Yengijeh) IPA^(key): [ɢɑːdʏn æβæ]
  • (Zizgan) IPA^(key): [ˌɢɔ̞ːdɪ̆n æˈbæ], [ˌɢɔ̞ːdɪ̆n æˈβæ]
• (wife's mother-in-law)
  • (Bagh-e Yek, Mujan) IPA^(key): [ɢɒːdɪn æbæ]
  • (Chahak) IPA^(key): [qɒːdɪn æβæ]
  • (Darestan, Khvorakabad) IPA^(key): [ɢɑːdɪn æβæ]
  • (Kardijan, Mehrzamin, Yengijeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːˈdʏn æβæ]
  • (Khaltabad) IPA^(key): [ɢɒːdʏn æ̞βæ̞], [ɢɒːdʊn æ̞βæ̞]
  • (Kharrab, Mazraeh-ye Now, Nowdeh, Varnavaj) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æβæ]
  • (Mansurabad) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æbæ], [ɢɔ̞ːdɪn æ̞bæ]
  • (Mazraeh-ye Now) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æ̞βæ]
  • (Nowdeh) IPA^(key): [ɢɔ̞ːdɪn æβæm] (inflected form attested only)
  • (Kharrab) IPA^(key): [ˌɢɑːɑ̯dɪ̈n æˈbæ]
  • (Salafchegan) IPA^(key): [ɢɑːdɪn æ̞βæ̞]
  • (Sorkh Deh) IPA^(key): [ɢɒːdɪn æβæ]
  • (Talkh Ab) IPA^(key): [ɢɑːɑ̯ˈdɪn æbæm] (inflected form attested only)
  • (Vasheqan) IPA^(key): [ɢɑːˈdʏn æbæ]
  • (Yengijeh) IPA^(key): [ɢɒːdʏn æβæ]

Noun

qâdın əbə (definite accusative qâdın əbəñ, plural qâdın əbələr)

1. husband's mother-in-law

   Synonyms: qayınnənə, qâdın nənə

2. wife's mother-in-law

   Synonym: qayınnənə

Declension

Declension of qâdın əbə

	singular	plural
nominative	qâdın əbə	qâdın əbələr
genitive	qâdın əbəñ	qâdın əbələrü̂ñ
dative	qâdın əbəkə	qâdın əbələrkə
definite accusative	qâdın əbəñ	qâdın əbələrü
locative	qâdın əbəçə	qâdın əbələrçə
ablative	qâdın əbədə	qâdın əbələrdə
instrumental	qâdın əbələ	qâdın əbələrlə
equative	qâdın əbəvâra	qâdın əbələrvâra

References

• Doerfer, Gerhard (1980) Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó
• Doerfer, Gerhard (1971) Khalaj Materials, Indiana University, →ISBN