świeść

Old Polish

Etymology

Inherited from Proto-Slavic *svьstь, *svěstь.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /ɕfjɛɕt͡ɕ/
• IPA^(key): (15^th CE) /ɕfjɛɕt͡ɕ/

Noun

świeść f

1. sister-in-law (wife's sister)
   • 1856-1870 [1403], Antoni Zygmunt Helcel, editor, Starodawne Prawa Polskiego Pomniki‎^[1], volume II, number 1014:

     Clemens..., fideiussor pro domina Beyata uxore sua, et pro Praxa ac pro [omnibus] aliis sororibus uterinis eiusdem... Beyate, vlg. za sswesczy swe

     [Clemens..., fideiussor pro domina Biejata uxore sua, et pro Praksa ac pro [omnibus] aliis sororibus uterinis eiusdem... Biejate, vlg. za świeści swe]

2. (attested in Greater Poland) relative, in-law
   • 1974 [1428], Henryk Kowalewicz, Władysław Kuraszkiewicz, editors, Wielkopolskie roty sądowe XIV-XV wieku, Roty kaliskie‎^[2], volume IV, number 729, Kalisz:

     Yako pan Pyotr... nigdy nye bil opyekadlnykem panyey Margarzathi, swe swyesczi

     [Jako pan Piotr... nigdy nie był opiekadlnikiem paniej Margarzaty, swe świeści]

References

• B. Sieradzka-Baziur, editor (2011–2015), “świeść”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN