ծույլ
Jump to navigation
Jump to search
Armenian
[edit]Alternative forms
[edit]- ծոյլ (coyl) — traditional orthography
- ծուլ (cul) — dialectal
Etymology
[edit]From Old Armenian ծոյլ (coyl).
Pronunciation
[edit]- (Eastern Armenian) IPA(key): /t͡sujl/, [t͡sujl]
- (Western Armenian) IPA(key): /d͡zujl/, [d͡zujl]
Adjective
[edit]ծույլ • (cuyl) (superlative ամենածույլ)
- lazy
- Synonym: (obsolete) քահալ (kʻahal)
- ca. 1680–1684, Baṙ girg taliani [An Armenian–Italian Dictionary published in Venice] page 31:[1]
- ծուլ․ փօլթռօնէ
- cul; pʻōltʻṙōnē
- ծուլ (cul) = poltrone
- ծուլ․ փօլթռօնէ
Declension
[edit]| nominalized, i-type (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ծույլ (cuyl) | ծույլեր (cuyler) | ||
| dative | ծույլի (cuyli) | ծույլերի (cuyleri) | ||
| ablative | ծույլից (cuylicʻ) | ծույլերից (cuylericʻ) | ||
| instrumental | ծույլով (cuylov) | ծույլերով (cuylerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ծույլը/ծույլն (cuylə/cuyln) | ծույլերը/ծույլերն (cuylerə/cuylern) | ||
| dative | ծույլին (cuylin) | ծույլերին (cuylerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծույլս (cuyls) | ծույլերս (cuylers) | ||
| dative | ծույլիս (cuylis) | ծույլերիս (cuyleris) | ||
| ablative | ծույլիցս (cuylicʻs) | ծույլերիցս (cuylericʻs) | ||
| instrumental | ծույլովս (cuylovs) | ծույլերովս (cuylerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծույլդ (cuyld) | ծույլերդ (cuylerd) | ||
| dative | ծույլիդ (cuylid) | ծույլերիդ (cuylerid) | ||
| ablative | ծույլիցդ (cuylicʻd) | ծույլերիցդ (cuylericʻd) | ||
| instrumental | ծույլովդ (cuylovd) | ծույլերովդ (cuylerovd) | ||
| locative | — | — | ||
Related terms
[edit]- ծուլություն (culutʻyun)
Noun
[edit]ծույլ • (cuyl)
- lazy person, idler
Declension
[edit]| i-type, animate (Eastern Armenian) | ||||
|---|---|---|---|---|
| singular | plural | |||
| nominative | ծույլ (cuyl) | ծույլեր (cuyler) | ||
| dative | ծույլի (cuyli) | ծույլերի (cuyleri) | ||
| ablative | ծույլից (cuylicʻ) | ծույլերից (cuylericʻ) | ||
| instrumental | ծույլով (cuylov) | ծույլերով (cuylerov) | ||
| locative | — | — | ||
| definite forms | ||||
| nominative | ծույլը/ծույլն (cuylə/cuyln) | ծույլերը/ծույլերն (cuylerə/cuylern) | ||
| dative | ծույլին (cuylin) | ծույլերին (cuylerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | ծույլս (cuyls) | ծույլերս (cuylers) | ||
| dative | ծույլիս (cuylis) | ծույլերիս (cuyleris) | ||
| ablative | ծույլիցս (cuylicʻs) | ծույլերիցս (cuylericʻs) | ||
| instrumental | ծույլովս (cuylovs) | ծույլերովս (cuylerovs) | ||
| locative | — | — | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | ծույլդ (cuyld) | ծույլերդ (cuylerd) | ||
| dative | ծույլիդ (cuylid) | ծույլերիդ (cuylerid) | ||
| ablative | ծույլիցդ (cuylicʻd) | ծույլերիցդ (cuylericʻd) | ||
| instrumental | ծույլովդ (cuylovd) | ծույլերովդ (cuylerovd) | ||
| locative | — | — | ||
References
[edit]- ^ Orengo, Alessandro (2019) “Il ԲԱՌ ԳԻՐԳ ՏԱԼԻԱՆԻ Un dizionario armeno-italiano del XVII secolo”, in U. Bläsing, J. Dum-Tragut, T.M. van Lint, editors, Armenian, Hittite, and Indo-European Studies: A Commemoration Volume for Jos J.S. Weitenberg (Hebrew University Armenian Studies; 15), Leuven: Peeters, page 229