متقابل

Arabic

Root
ق ب ل (q-b-l)

Etymology

Derived from the active participle of تَقَابَلَ (taqābala).

Pronunciation

• IPA^(key): /mu.ta.qaː.bil/

Adjective

مُتَقَابِل • (mutaqābil) (feminine مُتَقَابِلَة (mutaqābila), masculine plural مُتَقَابِلُونَ (mutaqābilūna), feminine plural مُتَقَابِلَات (mutaqābilāt))

1. active participle of تَقَابَلَ (taqābala): facing each other
   • 609–632 CE, Qur'an, 15:47:

     وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ إِخْوَانًا عَلَىٰ سُرُرٍ مُتَقَابِلِينَ

     wanazaʕnā mā fī ṣudūrihim min ḡillin ʔiḵwānan ʕalā sururin mutaqābilīna

     (please add an English translation of this quotation)

Declension

Declension of adjective مُتَقَابِل (mutaqābil)

Singular	Masculine			Feminine
	basic singular triptote			singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَقَابِل mutaqābil	الْمُتَقَابِل al-mutaqābil	مُتَقَابِل mutaqābil	مُتَقَابِلَة mutaqābila	الْمُتَقَابِلَة al-mutaqābila	مُتَقَابِلَة mutaqābilat
Nominative	مُتَقَابِلٌ mutaqābilun	الْمُتَقَابِلُ al-mutaqābilu	مُتَقَابِلُ mutaqābilu	مُتَقَابِلَةٌ mutaqābilatun	الْمُتَقَابِلَةُ al-mutaqābilatu	مُتَقَابِلَةُ mutaqābilatu
Accusative	مُتَقَابِلًا mutaqābilan	الْمُتَقَابِلَ al-mutaqābila	مُتَقَابِلَ mutaqābila	مُتَقَابِلَةً mutaqābilatan	الْمُتَقَابِلَةَ al-mutaqābilata	مُتَقَابِلَةَ mutaqābilata
Genitive	مُتَقَابِلٍ mutaqābilin	الْمُتَقَابِلِ al-mutaqābili	مُتَقَابِلِ mutaqābili	مُتَقَابِلَةٍ mutaqābilatin	الْمُتَقَابِلَةِ al-mutaqābilati	مُتَقَابِلَةِ mutaqābilati
Dual	Masculine			Feminine
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَقَابِلَيْن mutaqābilayn	الْمُتَقَابِلَيْن al-mutaqābilayn	مُتَقَابِلَيْ mutaqābilay	مُتَقَابِلَتَيْن mutaqābilatayn	الْمُتَقَابِلَتَيْن al-mutaqābilatayn	مُتَقَابِلَتَيْ mutaqābilatay
Nominative	مُتَقَابِلَانِ mutaqābilāni	الْمُتَقَابِلَانِ al-mutaqābilāni	مُتَقَابِلَا mutaqābilā	مُتَقَابِلَتَانِ mutaqābilatāni	الْمُتَقَابِلَتَانِ al-mutaqābilatāni	مُتَقَابِلَتَا mutaqābilatā
Accusative	مُتَقَابِلَيْنِ mutaqābilayni	الْمُتَقَابِلَيْنِ al-mutaqābilayni	مُتَقَابِلَيْ mutaqābilay	مُتَقَابِلَتَيْنِ mutaqābilatayni	الْمُتَقَابِلَتَيْنِ al-mutaqābilatayni	مُتَقَابِلَتَيْ mutaqābilatay
Genitive	مُتَقَابِلَيْنِ mutaqābilayni	الْمُتَقَابِلَيْنِ al-mutaqābilayni	مُتَقَابِلَيْ mutaqābilay	مُتَقَابِلَتَيْنِ mutaqābilatayni	الْمُتَقَابِلَتَيْنِ al-mutaqābilatayni	مُتَقَابِلَتَيْ mutaqābilatay
Plural	Masculine			Feminine
	sound masculine plural			sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Construct	Indefinite	Definite	Construct
Informal	مُتَقَابِلِين mutaqābilīn	الْمُتَقَابِلِين al-mutaqābilīn	مُتَقَابِلِي mutaqābilī	مُتَقَابِلَات mutaqābilāt	الْمُتَقَابِلَات al-mutaqābilāt	مُتَقَابِلَات mutaqābilāt
Nominative	مُتَقَابِلُونَ mutaqābilūna	الْمُتَقَابِلُونَ al-mutaqābilūna	مُتَقَابِلُو mutaqābilū	مُتَقَابِلَاتٌ mutaqābilātun	الْمُتَقَابِلَاتُ al-mutaqābilātu	مُتَقَابِلَاتُ mutaqābilātu
Accusative	مُتَقَابِلِينَ mutaqābilīna	الْمُتَقَابِلِينَ al-mutaqābilīna	مُتَقَابِلِي mutaqābilī	مُتَقَابِلَاتٍ mutaqābilātin	الْمُتَقَابِلَاتِ al-mutaqābilāti	مُتَقَابِلَاتِ mutaqābilāti
Genitive	مُتَقَابِلِينَ mutaqābilīna	الْمُتَقَابِلِينَ al-mutaqābilīna	مُتَقَابِلِي mutaqābilī	مُتَقَابِلَاتٍ mutaqābilātin	الْمُتَقَابِلَاتِ al-mutaqābilāti	مُتَقَابِلَاتِ mutaqābilāti

Descendants

• → Ottoman Turkish: متقابل (mütekabil)
  • Turkish: mütekabil