ශාම්‍යති
Jump to navigation
Jump to search
Sanskrit[edit]
Alternative forms[edit]
Alternative scripts
- শাম্যতি (Assamese script)
- ᬰᬵᬫ᭄ᬬᬢᬶ (Balinese script)
- শাম্যতি (Bengali script)
- 𑰫𑰯𑰦𑰿𑰧𑰝𑰰 (Bhaiksuki script)
- 𑀰𑀸𑀫𑁆𑀬𑀢𑀺 (Brahmi script)
- ၐာမျတိ (Burmese script)
- शाम्यति (Devanagari script)
- શામ્યતિ (Gujarati script)
- ਸ਼ਾਮ੍ਯਤਿ (Gurmukhi script)
- 𑌶𑌾𑌮𑍍𑌯𑌤𑌿 (Grantha script)
- ꦯꦴꦩꦾꦠꦶ (Javanese script)
- 𑂬𑂰𑂧𑂹𑂨𑂞𑂱 (Kaithi script)
- ಶಾಮ್ಯತಿ (Kannada script)
- ឝាម្យតិ (Khmer script)
- ຨາມ຺ຍຕິ (Lao script)
- ശാമ്യതി (Malayalam script)
- ᡧᠠ᠊ᠠᠮᠶᠠᢠᡳ (Manchu script)
- 𑘫𑘰𑘦𑘿𑘧𑘝𑘱 (Modi script)
- ᠱᠠᢗᠮᠶ᠋ᠠᢐᠢ (Mongolian script)
- 𑧋𑧑𑧆𑧠𑧇𑦽𑧒 (Nandinagari script)
- 𑐱𑐵𑐩𑑂𑐫𑐟𑐶 (Newa script)
- ଶାମ୍ଯତି (Odia script)
- ꢯꢵꢪ꣄ꢫꢡꢶ (Saurashtra script)
- 𑆯𑆳𑆩𑇀𑆪𑆠𑆴 (Sharada script)
- 𑖫𑖯𑖦𑖿𑖧𑖝𑖰 (Siddham script)
- 𑩿𑩛𑩴 𑪙𑩻𑩫𑩑 (Soyombo script)
- 𑚧𑚭𑚢𑚶𑚣𑚙𑚮 (Takri script)
- ஶாம்யதி (Tamil script)
- శామ్యతి (Telugu script)
- ศามฺยติ (Thai script)
- ཤཱ་མྱ་ཏི (Tibetan script)
- 𑒬𑒰𑒧𑓂𑒨𑒞𑒱 (Tirhuta script)
- 𑨮𑨊𑨢𑩇𑨪𑨙𑨁 (Zanabazar Square script)
Verb[edit]
ශාම්‍යති • (śāmyati) third-singular present indicative (root शम्, class 4, type P, present)
- Sinhalese script form of शाम्यति, present of शम् (śam, “to stop”)
- (Can we date this quote?), The Buddha, Dhammapada(pāḷi) (subsequently translated from Pali to Sanskrit), Yamakavagga, page 26; republished in The Eighteenth Book in the Suttanta-Pitaka: Khuddaka-Nikāya[1], Colombo, 2009:
- 3 ආක්‍රොශන‍්මාමවොචන‍්මාම ජයන‍්මාමහාපයත්
අත්‍ර යෙ උපනහ්‍යන‍්තෙ වෛරං තෙෂාං න ශාම්‍යති- 3 Ākrośanmāmavocanmāma jayanmāmahāpayat
Atra ye upanahyante vairaṃ teṣāṃ na śāmyati. - They abused me, they reviled me, they defeated me and plundered me.
Hatred does not subside for those who nurse grudges thus.
- 3 Ākrośanmāmavocanmāma jayanmāmahāpayat
- (Can we date this quote?), The Buddha, Dhammapada(pāḷi) (subsequently translated from Pali to Sanskrit), Yamakavagga, page 26; republished in The Eighteenth Book in the Suttanta-Pitaka: Khuddaka-Nikāya[2], Colombo, 2009:
- 5. න හි වෛරෙණ වෛරාණී ශාම්‍යන‍්තීහ කදාචන
ක්‍ෂාන‍්ත්‍යා වෛරාණී ශම්‍යන‍්ති එෂ ධර්‍මඃ සනාතනඃ.- 5. Na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana.
Kṣāntyā vairāṇi śāmyanti eṣa dharmaḥ sanātanaḥ. - 5. For in this world hatreds are not ever settled by hatred.
Hatreds are settled by forbearance. This is an eternal truth. - (literally, “5. For in this world hatreds are not ever settled by hatred.
Hatreds are settled by forbearance. This truth is eternal.”)
- 5. Na hi vaireṇa vairāṇi śāmyantīha kadācana.
Conjugation[edit]
| Present: ශාම්‍යති (śā́myati) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Mediopassive | |||||
| Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | |
| Indicative | ||||||
| Third | ශාම්‍යති śā́myati |
ශාම්‍යතඃ śā́myataḥ |
ශාම්‍යන‍්ති śā́myanti |
- - |
- - |
- - |
| Second | ශාම්‍යසි śā́myasi |
ශාම්‍යථඃ śā́myathaḥ |
ශාම්‍යථ śā́myatha |
- - |
- - |
- - |
| First | ශාම්‍යාමි śā́myāmi |
ශාම්‍යාවඃ śā́myāvaḥ |
ශාම්‍යාමඃ śā́myāmaḥ |
- - |
- - |
- - |
| Imperative | ||||||
| Third | ශාම්‍යතු śā́myatu |
ශාම්‍යතාම් śā́myatām |
ශාම්‍යන‍්තු śā́myantu |
- - |
- - |
- - |
| Second | ශාම්‍ය śā́mya |
ශාම්‍යතම් śā́myatam |
ශාම්‍යත śā́myata |
- - |
- - |
- - |
| First | ශාම්‍යානි śā́myāni |
ශාම්‍යාව śā́myāva |
ශාම්‍යාම śā́myāma |
- - |
- - |
- - |
| Optative/Potential | ||||||
| Third | ශාම්‍යෙත් śā́myet |
ශාම්‍යෙතාම් śā́myetām |
ශාම්‍යෙයුඃ śā́myeyuḥ |
- - |
- - |
- - |
| Second | ශාම්‍යෙඃ śā́myeḥ |
ශාම්‍යෙතම් śā́myetam |
ශාම්‍යෙත śā́myeta |
- - |
- - |
- - |
| First | ශාම්‍යෙයම් śā́myeyam |
ශාම්‍යෙව śā́myeva |
ශාම්‍යෙම śā́myema |
- - |
- - |
- - |
| Participles | ||||||
| ශාම්‍යත් śā́myat |
- - | |||||
| Imperfect: අශාම්‍යත් (áśāmyat) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Active | Mediopassive | |||||
| Singular | Dual | Plural | Singular | Dual | Plural | |
| Indicative | ||||||
| Third | අශාම්‍යත් áśāmyat |
අශාම්‍යතාම් áśāmyatām |
අශාම්‍යන් áśāmyan |
- - |
- - |
- - |
| Second | අශාම්‍යඃ áśāmyaḥ |
අශාම්‍යතම් áśāmyatam |
අශාම්‍යත áśāmyata |
- - |
- - |
- - |
| First | අශාම්‍යම් áśāmyam |
අශාම්‍යාව áśāmyāva |
අශාම්‍යාම áśāmyāma |
- - |
- - |
- - |