παρεξηγώ

Greek

Etymology

From παρα- (para-, “in opposition to”) and εξηγώ (exigó, “to clarify”).

Verb

παρεξηγώ • (parexigó) (past παρεξήγησα)

1. to misunderstand, misinterpret

Conjugation

παρεξηγώ, παρεξηγούμαι / παρεξηγιέμαι

	Active voice ➤		Passive voice ➤
Indicative mood ➤	Imperfective aspect ➤	Perfective aspect ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect
Non-past tenses ➤	Present ➤	Dependent ➤	Present	Dependent
1 sg	παρεξηγώ	παρεξηγήσω	παρεξηγούμαι - παρεξηγιέμαι1	παρεξηγηθώ
2 sg	παρεξηγείς	παρεξηγήσεις	παρεξηγείσαι - παρεξηγιέσαι	παρεξηγηθείς
3 sg	παρεξηγεί	παρεξηγήσει	παρεξηγείται - παρεξηγιέται	παρεξηγηθεί
1 pl	παρεξηγούμε	παρεξηγήσουμε, [-ομε]	παρεξηγούμαστε - παρεξηγιόμαστε	παρεξηγηθούμε
2 pl	παρεξηγείτε	παρεξηγήσετε	παρεξηγείστε - παρεξηγιέστε, παρεξηγιόσαστε	παρεξηγηθείτε
3 pl	παρεξηγούν(ε)	παρεξηγήσουν(ε)	παρεξηγούνται - παρεξηγιούνται, παρεξηγιόνται	παρεξηγηθούν(ε)
Past tenses ➤	Imperfect ➤	Simple past ➤	Imperfect	Simple past
1 sg	παρεξηγούσα	παρεξήγησα	[παρεξηγούμουν(α)] - παρεξηγιόμουν(α)1	παρεξηγήθηκα
2 sg	παρεξηγούσες	παρεξήγησες	[παρεξηγούσουν(α)] - παρεξηγιόσουν(α)	παρεξηγήθηκες
3 sg	παρεξηγούσε	παρεξήγησε	παρεξηγούνταν, {παρεξηγείτο} - παρεξηγιόταν(ε)	παρεξηγήθηκε
1 pl	παρεξηγούσαμε	παρεξηγήσαμε	παρεξηγούμασταν, (‑ούμαστε) - παρεξηγιόμασταν, (‑ιόμαστε)	παρεξηγηθήκαμε
2 pl	παρεξηγούσατε	παρεξηγήσατε	[παρεξηγούσασταν, (‑ούσαστε)] - παρεξηγιόσασταν, (‑ιόσαστε)	παρεξηγηθήκατε
3 pl	παρεξηγούσαν(ε)	παρεξήγησαν, παρεξηγήσαν(ε)	παρεξηγούνταν, {παρεξηγούντο} - παρεξηγιούνταν, (παρεξηγιόντουσαν)	παρεξηγήθηκαν, παρεξηγηθήκαν(ε)
Future tenses ➤	Continuous ➤	Simple ➤	Continuous	Simple
1 sg	θα παρεξηγώ ➤	θα παρεξηγήσω ➤	θα παρεξηγούμαι - παρεξηγιέμαι ➤	θα παρεξηγηθώ ➤
2,3 sg, 1,2,3 pl	θα παρεξηγείς, …	θα παρεξηγήσεις, …	θα παρεξηγείσαι - παρεξηγιέσαι, …	θα παρεξηγηθείς, …
	Perfect aspect ➤		Perfect aspect
Present perfect ➤	έχω, έχεις, … παρεξηγήσει   έχω, έχεις, … παρεξηγημένο, ‑η, ‑ο ➤		έχω, έχεις, … παρεξηγηθεί   είμαι, είσαι, … παρεξηγημένος, ‑η, ‑ο ➤
Past perfect ➤	είχα, είχες, … παρεξηγήσει   είχα, είχες, … παρεξηγημένο, ‑η, ‑ο		είχα, είχες, … παρεξηγηθεί   ήμουν, ήσουν, … παρεξηγημένος , ‑η, ‑ο
Future perfect ➤	θα έχω, θα έχεις, … παρεξηγήσει   θα έχω, θα έχεις, … παρεξηγημένο, ‑η, ‑ο		θα έχω, θα έχεις, … παρεξηγηθεί   θα είμαι, θα είσαι, … παρεξηγημένος , ‑η, ‑ο
Subjunctive mood ➤	Formed using present, dependent (for simple past) or present perfect from above with a particle (να, ας).
Imperative mood ➤	Imperfective aspect	Perfective aspect	Imperfective aspect	Perfective aspect
2 sg	—	παρεξήγησε	—	παρεξηγήσου
2 pl	παρεξηγείτε	παρεξηγήστε	παρεξηγείστε - παρεξηγιέστε	παρεξηγηθείτε
Other forms	Active voice		Passive voice
Present participle➤	παρεξηγώντας ➤		παρεξηγούμενος, ‑η, ‑ο ➤
Perfect participle➤	έχοντας παρεξηγήσει ➤		παρεξηγημένος, ‑η, ‑ο ➤
Nonfinite form➤	παρεξηγήσει		παρεξηγηθεί
Notes     Appendix:Greek verbs	1. The passive forms with -ιέμαι, -ιόμουν are less formal.  • (…) optional or informal.   […] rare.   {…} learned, archaic.  • Multiple forms are shown in order of reducing frequency.  • Periphrastic imperative forms may be produced using the subjunctive.

Related terms

• εξηγώ (exigó, “to explain, clarify”, verb)

Further reading

• “παρεξηγώ”, in Λεξικό της κοινής νεοελληνικής [Dictionary of Standard Modern Greek], Triantafyllidis Foundation, 1998