با هم

Persian

Etymology

با (bâ) +‎ هم (ham).

Pronunciation

• (Classical Persian) IPA^(key): [bɑː.ˈham]

 

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑː.ɦǽm]

• (Dari, formal) IPA^(key): [bɑː.ɦǽm]
  • (Kabuli) IPA^(key): [bɑːǽm]
  • (Hazaragi) IPA^(key): [bɔːǽm]

• (Iran, formal) IPA^(key): [bɒː.ɦǽm]

• (Tajik, formal) IPA^(key): [bɔ.ɦǽm]

Readings
Classical reading?	bāham
Iranian reading?	bâham
Tajik reading?	boham

Adverb

با هم • (bâ ham)

1. together

   سن والدینم برابر است چون آنها در دانشگاه با هم آشنا شدند.

   senn-e vâledeyn-am barâbar ast čon ânhâ dar dânešgâh bâ ham âšnâ šodand.

   My parents' age is the same because they met together at university.

   • c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 3015:

     هر سه با هم اندر آن صحرای ژرف، صیدها گیرند بسیار و شگرف‌.

     har se bâ ham andar ân sahrâ-ye žarf, seyd-hâ girand besyâr o šegarf.

     And all three together might seize much and great quarry in that deep wilderness.

   • 1967, فریدون مشیری (Fereydoon Moshiri), “کوچه”, in Sara Khalili, transl., ابر و کوچه [Abr o kuče]:

     یادم آمد که شبی با هم از آن کوچه گذشتیم.

     yâd-am âmad ke šab-i bâ ham az ân kuče gozaštim.

     I remembered that night when we walked together that alley.

Descendants

• → Azerbaijani: bahəm