仰賴
Jump to navigation
Jump to search
See also: 仰赖
Chinese
[edit]| look up | disclaim; rely; to blame | ||
|---|---|---|---|
| trad. (仰賴) | 仰 | 賴 | |
| simp. (仰赖) | 仰 | 赖 | |
Pronunciation
[edit]
- Mandarin
- Cantonese (Jyutping): joeng5 laai6
- Southern Min (Hokkien, POJ): gióng-lāi / giáng-nāi / gióng-nāi
- Mandarin
- (Standard Chinese)+
- Hanyu Pinyin:
- Zhuyin: ㄧㄤˇ ㄌㄞˋ
- Tongyong Pinyin: yǎnglài
- Wade–Giles: yang3-lai4
- Yale: yǎng-lài
- Gwoyeu Romatzyh: yeanglay
- Palladius: янлай (janlaj)
- Sinological IPA (key): /jɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/
- (Standard Chinese)+
- Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Jyutping: joeng5 laai6
- Yale: yéuhng laaih
- Cantonese Pinyin: joeng5 laai6
- Guangdong Romanization: yêng5 lai6
- Sinological IPA (key): /jœːŋ¹³ laːi̯²²/
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)+
- Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: gióng-lāi
- Tâi-lô: gióng-lāi
- Phofsit Daibuun: giofnglai
- IPA (Xiamen): /ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lai²²/
- IPA (Quanzhou): /ɡiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lai⁴¹/
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: giáng-nāi
- Tâi-lô: giáng-nāi
- Phofsit Daibuun: giafngnai
- IPA (Zhangzhou): /ɡiaŋ⁵³⁻⁴⁴ nãi²²/
- (Hokkien: General Taiwanese)
- Pe̍h-ōe-jī: gióng-nāi
- Tâi-lô: gióng-nāi
- Phofsit Daibuun: giofngnai
- IPA (Taipei): /ɡiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nãi³³/
- IPA (Kaohsiung): /ɡiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ nãi³³/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou)
Verb
[edit]仰賴
- to rely on
- 讓我將焦點轉向祢 不再堅持我自己 專心仰賴耶和華我的神 [MSC, trad.]
- From: 2021, 火把音樂 [Torch Music], lyrics by 胡斯漢 [James Hu], 轉向祢 [Gaze On You]
- ràng wǒ jiāng jiāodiǎn zhuǎnxiàng Nǐ, bùzài jiānchí wǒ zìjǐ, zhuānxīn yǎnglài Yēhéhuá wǒ de Shén [Pinyin]
- Turning my eyes to gaze on You, laying down my earthly crown, I'll trust in the Lord God with all my heart [Official translation]
Let me turn my focus on You, not hold on to myself anymore, and rely on the Lord my God with all my heart [Literal translation]
让我将焦点转向祢 不再坚持我自己 专心仰赖耶和华我的神 [MSC, simp.]
Synonyms
[edit]- 仗恃 (zhàngshì) (literary, chiefly derogatory)
- 仰仗 (yǎngzhàng)
- 依 (yī)
- 依仗 (yīzhàng)
- 依倚 (Hokkien)
- 依恃 (yīshì) (literary)
- 依歸／依归 (yīguī) (literary)
- 依託／依托 (yītuō)
- 依賴／依赖 (yīlài)
- 依附 (yīfù)
- 依靠 (yīkào)
- 倚仗 (yǐzhàng)
- 倚倚 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
- 借助 (jièzhù)
- 倚賴／倚赖 (yǐlài)
- 倚靠 (yǐkào)
- 寄 (jì)
- 展品棒 (Zhangzhou Hokkien)
- 怙恃 (hùshì) (literary)
- 憑／凭 (píng)
- 憑仗／凭仗 (píngzhàng)
- 憑依／凭依 (píngyī)
- 憑借／凭借 (píngjiè)
- 憑恃／凭恃 (píngshì)
- 憑靠／凭靠 (píngkào)
- 指 (zhǐ)
- 據／据
- 歸依／归依 (guīyī) (literary)
- 聊 (liáo) (formal)
- 賴／赖 (lài) (literary, or in compounds only)