Appendix:Tagalog proverbs

Main category: Tagalog proverbs

List of Tagalog proverbs. See also Wikiquote:Filipino proverbs for others.

A

aanhin pa ang damo kung patay na ang kabayo

anak na pinaluluha, kayamanan sa pagtanda

ang dalaga kapag magaslaw ay parang asing makarulaw

ang gawi sa pagkabata ay dala hanggang sa pagtanda (“what's bred in the bone will come out in the flesh”, literally “childhood habits are carried on to adulthood”)

ang hindi marunong lumingon sa pinanggalingan, hindi makakarating sa paparoonan

ang hipong natutulog ay tinatangay ng agos

ang inahing mapagkupkop, di man anak, isusukob

ang lihim na katapangan ang siyang maasahan

ang manamit ng hiram, sa daan hinuhubaran

ang naghahangad ng dikit ay nagdaragdag ng sakit

ang pagsasabi ng tapat ay pagsasama ng maluwat

ang sakit ng kalingkingan, damdam ng buong katawan

ang taong mahal at mura, sa gawa makikilala

ang taong nagigipit, sa patalim kumakapit (“desperate times call for desperate measures”, literally “a person running short clutches on a blade”)

ang taong walang kibo, sa loob ang kulo

ang tumakbo nang matulin, kung matinik ay malalim

ang umilag sa panganib, karuwagang hindi tikis

B

bato-bato sa langit, ang tamaan huwag magalit

bayabas mang bubot, biyaya rin ng Diyos (“do not belittle anyone, for everyone is a creation by God”, literally “a green guava is also a gift from God”)

bilog ang mundo (“life has its ups and downs”, literally “the world is a circle”)

bulsa ng mayaman, kulang din at kulang

buntong-hiningang malalim, malayo ang nararating

D

duling at bulaan, kapatid ng nakaw at ina ng takaw

H

habang may buhay, may pag-asa

hambalos ay sa kalabaw, sa kabayo ialay

hanggang maiksi ang kumot, magtitiis na mamaluktot

I

iba ang boses ng daga sa boses ng leon at gansa

isang kahig, isang tuka

K

kahapon ay pastol, at ginoo ngayon

kamay na di malabanan, damputin mo't iyong hagkan

kapag binato ka ng bato, batuhin mo ng tinapay

kapag maugong ang dagat, mababaw

kapag may gusto, may paraan (“where there is a will there is a way”)

kapag may pananim, ay may aanihin

kapag may usok, may apoy (“where there's smoke, there's fire”)

kapag wala ang pusa, naglalaro ang daga (“when the cat's away, the mice will play”)

kung ano ang pag-irog, siya namang pagsunod

kung ano ang itinanim, siya rin ang aanihin

kung ano ang iyong itinanim ay siya mong aanihin

kung ano ang pamumuhay, siya ang kamatayan

kung ano ang puno, siya ang bunga (“the apple does not fall far from the tree”, literally “what is the tree is what is the fruit”)

kung may tiyaga, may nilaga

kung sinong mapagmapuri, siyang lalong lugi

L

lintik lang ang walang ganti

loob at biyaya, bato'y nasisira

M

mabilis ang panahon (“time flies”, literally “time is fast”)

maghintay ka hanggang pumuti ang uwak

mahirap man ang katawan, huwag lang kalooban

marami ka pang kakaining bigas

masikip ang dahon ng biga, maluwag sa dahon ng saga

mata sa mata (“an eye for an eye”)

matimbang ang dugo sa tubig (“blood is thicker than water”)

may tainga ang lupa, may pakpak ang balita (“walls have ears”, literally “the earth has ears, the news have wings”)

N

nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa (literally “mercy is on God, work is on man”)

nasa huli ang pagsisisi (“what's done is done”, literally “regret comes last”)

nasa kanya ang huling halakhak (“he who laughs last laughs best”, literally “the last laugh is at him”)

P

pagkasuot ng kamao, itutuloy na sampung siko

pagkawala ng pusa, pista ng mga daga

pangungusap na banayad, sa puso'y nakakalunas

S

sa ikauunlad ng bayan, disiplina ay kailangan (literally “for the betterment of the people, discipline is needed”)

sa laging bukas na kaban, nagkakasala banal man

sa lupa ng mga bulag, ang naghahari ay pisak (“in the land of the blind, the one-eyed man is king”)

sa maghangad ng kagitna, sangsalop ang nawawala (“grasp all, lose all”)

sala sa init, sala sa lamig

sala niya, dusa niya (literally “his fault, his suffering”)

sukat ang katagang sabi sa mabuting umiintindi (“a nod is as good as a wink”)

T

tulak ng bibig, kabig ng dibdib

U

ubos-ubos biyaya, pagkatapos tunganga

ugali at sabi, makati sa gabi

W

walang mahalagang tinda sa may ibibiling kuwarta

walang masamang tinapay (“nothing is difficult”, literally “there is no such thing as bad bread”)