เปาบุ้นจิ้น

Thai

Etymology

From Hokkien 包文拯 (Pau Bûn Chín), an epithet of Bao Zheng (包拯 (Bāo Zhěng)), an 11th-century Chinese magistrate.

Pronunciation

Orthographic		เปาบุ้นจิ้น e p ā ɓ u ˆ n t͡ɕ i ˆ n
Phonemic		เปา-บุ้น-จิ้น e p ā – ɓ u ˆ n – t͡ɕ i ˆ n
Romanization	Paiboon	bpao-bûn-jîn
	Royal Institute	pao-bun-chin
(standard) IPA(key)		/paw˧.bun˥˩.t͡ɕin˥˩/(R)

Noun

เปาบุ้นจิ้น • (bpao-bûn-jîn) (classifier คน)

1. (slang) judge: judicial officer, referee, umpire.
   • 2016 September 17, จ่าแฉง, "คดีเมืองทอง–ท่าเรือ เปาบุ้นจิ้นต้องเป็นธรรม", thairath.co.th, Thairath:

     คดีเมืองทอง–ท่าเรือ เปาบุ้นจิ้นต้องเป็นธรรม

     ká-dii mʉʉang tɔɔng – tâa rʉʉa · bpao-bûn-jîn dtɔ̂ng bpen-tam

     In the Mueang Thong–Tha Ruea case, the judges must uphold fairness.

   • 2017 August 11, ไทยรัฐออนไลน์, "บิ๊กตู่ลั่นใช้กฎหมายพิเศษให้ประเทศเปลี่ยนแปลงกร้าวไม่เคยกลัวอะไร", thairath.co.th, Thairath:

     เป็นเรื่องของศาล กระบวนการยุติธรรม ผมไม่ใช่ศาล ไม่ใช่เปาบุ้นจิ้น ผิดถูกก็ไปว่ากันตรงโน้น

     bpen rʉ̂ʉang kɔ̌ɔng sǎan · grà-buuan-gaan yút-dtì-tam · pǒm mâi châi sǎan · mâi châi bpao-bûn-jîn · pìt tùuk gɔ̂ bpai wâa gan dtrong nóon

     It's the business of the court, the process of justice. But I'm not a tribunal, nor a judge. Whether it's right or wrong, go handle it there.

Synonyms

judicial officer

• ตุลาการ (dtù-laa-gaan)
• ผู้พิพากษา (pûu-pí-pâak-sǎa)
• สุภา (sù-paa)

 

referee; umpire

• กรรมการ (gam-má-gaan)
• ผู้ตัดสิน

 

Related terms

• เปา (bpao)