人厝查某仔
Jump to navigation
Jump to search
Chinese[edit]
| man; person; people | (Min) house; bury; to place (Min) house; bury; to place; dispose |
daughter | ||
|---|---|---|---|---|
| trad. (人厝查某仔) | 人 | 厝 | 查某仔 | |
| simp. #(人厝查某仔) | 人 | 厝 | 查某仔 | |
| alternative forms | 人厝灶仔 人厝走仔 | |||
Pronunciation[edit]
- Southern Min
- (Hokkien: Zhangzhou)
- Pe̍h-ōe-jī: lâng-chhù-cháu-á
- Tâi-lô: lâng-tshù-tsáu-á
- Phofsit Daibuun: langzhuozawar
- IPA (Zhangzhou): /laŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹⁻⁵³ t͡sau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/
- (Hokkien: Zhangzhou)
Noun[edit]
人厝查某仔
Synonyms[edit]
| Variety | Location | Words |
|---|---|---|
| Classical Chinese | 處女, 處子 | |
| Formal (Written Standard Chinese) | 處女, 黃花閨女, 童貞女, 童女 | |
| Northeastern Mandarin | Beijing | 黃花女兒 |
| Taiwan | 處女 | |
| Harbin | 黃花兒閨女, 黃花閨女 | |
| Southwestern Mandarin | Wuhan | 黃花幼女 |
| Mandarin | Singapore | 處女 |
| Cantonese | Guangzhou | 褸𩬎妹 |
| Hong Kong | 處女, 黃花閨女 | |
| Gan | Nanchang | 黃花閨女 |
| Pingxiang | 黃花女 | |
| Hakka | Meixian | 黃花女 |
| Northern Min | Jian'ou | 阿娘囝仔 |
| Southern Min | Xiamen | 在室女 |
| Quanzhou | 在室女 | |
| Zhangzhou | 在室女, 儂厝查某仔 | |
| Tainan | 在室女 | |
| Singapore (Hokkien) | 在室女 | |
| Manila (Hokkien) | 在室女 | |
| Longyan | 在室女 | |
| Shantou (Chaoyang) | 紅花女 | |
| Leizhou | 包紅, 家內女 | |
| Wu | Shanghai | 黃花閨女 |
| Suzhou | 黃花閨女 | |
| Xiang | Changsha | 紅花女, 紅花姑娘, 紅花妹子 |
| Loudi | 黃花女 | |