avaria

See also: avarìa

Catalan

Etymology

Borrowed from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damage in transit”).

Pronunciation

• IPA^(key): (Central) [ə.βəˈɾi.ə]
• IPA^(key): (Balearic) [ə.vəˈɾi.ə]
• IPA^(key): (Valencian) [a.vaˈɾi.a]

Noun

avaria f (plural avaries)

1. damage (especially with boats or with cargo)
2. breakdown, failure (especially in transport)

   Synonym: (automotive) pana

Descendants

• → Spanish: avería
  • → Tagalog: aberya

Further reading

• “avaria” in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• “avaria”, in Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• “avaria” in Diccionari de la llengua catalana, segona edició, Institut d’Estudis Catalans.

Finnish

Adjective

avaria

1. partitive plural of avara

Anagrams

• avaari, raivaa, vaaria

Italian

Etymology 1

Possibly from Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).

Pronunciation

• Rhymes: -ia

• IPA^(key): /a.vaˈri.a/
• Rhymes: -ia
• Hyphenation: a‧va‧rì‧a

Noun

avaria f (plural avarie)

1. damage
2. breakdown, failure (mechanical)

   in avaria ― broken, out of action

Descendants

• → Albanian: avaria
• → Bulgarian: ава́рия (avárija)
• → Greek: αβαρία (avaría)
• → Old French: avarie
  • French: avarie
    • → Dutch: averij, haverij
      • → German: Havarie
        • → Czech: havárie
          • → Slovak: havária
            • → Hungarian: havária
        • → Danish: havari
        • → Finnish: haveri
        • → Norwegian Bokmål: havari
        • → Norwegian Nynorsk: havari
        • → Serbo-Croatian: havarija, хаварија
          • → Macedonian: хаварија (havarija)
        • → Slovene: havária
        • → Swedish: haveri
  • → English: average
• → Polish: awaria
• → Portuguese: avaria
• → Russian: ава́рия (avárija), ава́рія (avárija)
  • → Bashkir: авария (avariya)
  • → Belarusian: аварыя (avaryja)
  • → Chuvash: авари (avari)
  • → Estonian: avarii
  • → Georgian: ავარია (avaria)
  • → Kazakh: авария (avariä)
  • → Latvian: avārija
  • → Lithuanian: avarija
  • → Ossetian: авари (avari)
  • → Tajik: авария (avariya)
  • → Tatar: авария (awariyä)
• → Ukrainian: ава́рія (avárija)

Etymology 2

See the etymology of the corresponding lemma form.

Pronunciation

• IPA^(key): /aˈva.rja/
• Rhymes: -arja
• Hyphenation: a‧và‧ria

Verb

avaria

1. inflection of avariare:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Further reading

• avaria in Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

Latin

Etymology

From Arabic عَوَارِيَّة (ʕawāriyya, “damaged goods”), from عَوَار (ʕawār, “fault, blemish, defect, flaw”).

Noun

avaria f (genitive avariae); first declension

1. (Medieval Latin) A customs duty.

Declension

First-declension noun.

Case	Singular	Plural
Nominative	avaria	avariae
Genitive	avariae	avariārum
Dative	avariae	avariīs
Accusative	avariam	avariās
Ablative	avariā	avariīs
Vocative	avaria	avariae

Portuguese

Pronunciation

 

• (Brazil) IPA^(key): /a.vaˈɾi.ɐ/

• (Brazil) IPA^(key): /a.vaˈɾi.ɐ/
  • (Southern Brazil) IPA^(key): /a.vaˈɾi.a/

 

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɐˈɾi.ɐ/

• (Portugal) IPA^(key): /ɐ.vɐˈɾi.ɐ/
  • (Northern Portugal) IPA^(key): /ɐ.bɐˈɾi.ɐ/ [ɐ.βɐˈɾi.ɐ]

• Hyphenation: a‧va‧ri‧a

Noun

avaria f (plural avarias)

1. damage

   Synonym: dano

2. malfunctioning, fault

   Synonym: falha

3. lesion, wound

   Synonyms: lesão, ferida

Verb

avaria

1. inflection of avariar:
   1. third-person singular present indicative
   2. second-person singular imperative

Romanian

Etymology

Borrowed from French avarier.

Pronunciation

• IPA^(key): /a.va.riˈa/

Verb

a avaria (third-person singular present avariază, past participle avariat) 1st conj.

1. to damage

Conjugation

    conjugation of avaria (first conjugation, -ez- infix)

infinitive			a avaria
gerund			avariind
past participle			avariat
number		singular			plural
person		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	avariez	avariezi	avariază	avariem	avariați	avariază
	imperfect	avariam	avariai	avaria	avariam	avariați	avariau
	simple perfect	avariai	avariași	avarie	avariarăm	avariarăți	avariară
	pluperfect	avariasem	avariaseși	avariase	avariaserăm	avariaserăți	avariaseră
subjunctive		eu	tu	el/ea	noi	voi	ei/ele
	present	să avariez	să avariezi	să avarieze	să avariem	să avariați	să avarieze
imperative		—	tu	—	—	voi	—
	affirmative		avariază			avariați
	negative		nu avaria			nu avariați

Derived terms

• avariere