đầu lòng

See also: đau lòng

Vietnamese

Etymology

đầu +‎ lòng.

Pronunciation

• (Hà Nội) IPA^(key): [ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]
• (Huế) IPA^(key): [ʔɗəw˦˩ lawŋ͡m˦˩] ~ [ʔɗəw˦˩ lɔŋ˦˩]
• (Hồ Chí Minh City) IPA^(key): [ʔɗəw˨˩ lawŋ͡m˨˩]

Adjective

đầu lòng • (頭𢚸)

1. (of a young child to their parents) first-born
   • 1820, Nguyễn Du (阮攸), Đoạn trường tân thanh (Truyện Kiều)‎^[1], published 1866, lines 15–16:

     頭(Đầu)𢚸(lòng)𠄩(hai)妸(ả)素(tố)娥(nga)
     翠(Thuý)翹(Kiều)󰑼(là)姉(chị)㛪(em)󰑼(là)翠(Thuý)雲(Vân)

     The first-borns were two beautiful daughters.
     Thúy Kiều the eldest, Thúy Vân the younger.

Usage notes

• Only use this when talking about a parents-child relationship. Use cả for this too, and anything else.