Literally, “life is a kopek, fate is a villain”.
жизнь — копе́йка, судьба́ — злоде́йка • (žiznʹ — kopéjka, sudʹbá — zlodéjka)