на коленке

Russian

Etymology

In reference to using the top of one's knee as an improvised work surface.

Pronunciation

• IPA^(key): [nə‿kɐˈlʲenkʲe]

Adverb

на коле́нке • (na kolénke)

1. (idiomatic, colloquial) hurriedly, in a quick-and-dirty way

   Synonym: на ско́рую ру́ку (na skóruju rúku)

2. (idiomatic, colloquial) by hand, without proper equipment or automation
   • 2003, Максим Блант, “Система ценностей и ценность системы”, in Еженедельный журнал:

     Пять хоро́ших самолётов «на коле́нке» мы в при́нципе соберём, хотя́ на́ши техноло́гии пока́ и не позволя́ют де́лать хоро́шие мото́ры, хоро́шую авио́нику, но э́ти пробле́мы реша́ются ― всё мо́жно купи́ть.

     Pjatʹ xoróšix samoljótov «na kolénke» my v príncipe soberjóm, xotjá náši texnológii poká i ne pozvoljájut délatʹ xoróšije motóry, xoróšuju avióniku, no éti problémy rešájutsja ― vsjo móžno kupítʹ.

     In principle, we can assemble five good airplanes by hand, and even though our technologies don't yet allow building good engines, good avionics, those are solvable problems – we can buy all those things.