ни рыба ни мясо

Russian

Etymology

Literally, “neither fish nor flesh”. Compare with Belarusian ні рыба ні мяса (ni ryba ni mjasa), Ukrainian ні риба ні м'ясо (ni ryba ni mʺjaso), Czech ani ryba ani rak, Polish ni pies, ni wydra, French ni chair ni poisson, German weder Fisch noch Fleisch.

Pronunciation

• IPA^(key): [nʲɪ‿ˈrɨbə nʲɪ‿ˈmʲasə]

Idiom

ни ры́ба ни мя́со • (ni rýba ni mjáso)

1. neither fish nor fowl

   Synonyms: ни то́ ни сё (ni tó ni sjo), ни в го́роде Богда́н ни в селе́ Селифа́н (ni v górode Bogdán ni v selé Selifán), ни бо́гу свеча́ ни чёрту кочерга́ (ni bógu svečá ni čórtu kočergá)