тура килеү

Bashkir

Pronunciation

• IPA^(key): [toˈɾɑ.ɡʲel-]

Verb

тура килеү • (tura kilew)

1. (impersonal) to have to (+actor in dative, +infinitive)

   Оҙаҡ көтөргә тура килде.

   Oźaq kötörgə tura kilde.

   Somebody (subjected omitted) had to wait long.

   Йыш ҡына үҙ фекерегеҙҙе яҡларға тура килер.

   Yış qına üź fekeregeźźe yaqlarğa tura kiler.

   You will often have to defend your opinion.

   Яр буйында дежурҙа торған ҡотҡарыусыларға ишкәктәрен һыуға сылатырға тура килмәне.

   Yar buyında dejurźa torğan qotqarıwsılarğa işkəktəren hıwğa sılatırğa tura kilməne.

   The lifeguards who were standing on duty on the shore did not have to wet their oars.

2. to happen, occur by chance or unexpectedly

   Шул уҡ конгресҡа юл тотҡан Ҡаҙағстан делегацияһы менән бер самолетҡа тура килдек.

   Şul uq kongresqa yul totqan Qaźağstan delegatsiyahı menən ber samoletqa tura kildek.

   We happened to (travel on) the same airplane as the Kazakhstan delegation that was going to the same congress.

3. fall to someone's lot

   Ирекмәндәрһеҙ ҡыйынға тура килер ине.

   İrekməndərheź qıyınğa tura kiler ine.

   Without the volunteers, somebody (subjected omitted) would have had a hard time.

4. (circumstance) to unintentionally happen on a certain occasion or under a certain circumstance
5. (time) to unintentionally happen at a certain time; fall on (a certain day)
6. (chance) turn up, show up