առնեմ

Definition from Wiktionary, the free dictionary
Jump to: navigation, search

Old Armenian[edit]

Etymology[edit]

The root is ար- (ar-), from Proto-Indo-European *h₂er- (to fit), +‎ -ն- (-n-). The aorist stem արար- (arar-) is a reduplication of the same root. Cognate with Ancient Greek ἀραρίσκω (ararískō, to join, fit together); imperfect ἤρᾰρον (ḗraron), perfect ἄραρα (árara) (compare արարի (arari, I did) and արարայ (araray, I was done)). Also cognate with Avestan [script?] (ərənāvi, he was created).

Verb[edit]

առնեմ (aṙnem)  (aorist indicative արարի)

  1. to make, do, form, produce, compose, fabric, operate, act, render, commit, effectuate, execute, cause
    առնել խնդիրaṙnel xndir — to seek
    առնել մոռացումնaṙnel moṙacʿumn — to forget
    առնել յիշատակaṙnel yišatak — to remember
    առնել ծառայութիւնaṙnel caṙayutʿiwn — to serve
    առնել զյարձակումնaṙnel zyarjakumn — to assail
    առնել դատաստանaṙnel datastan — to judge
    առնել վախճանaṙnel vaxčan — to finish or end
    առնել յոչնչէaṙnel yočʿnčʿē — to create
    առնել վերստինaṙnel verstin — to remake
    կին առնելkin aṙnel — to marry
    ատելի առնելateli aṙnel — to make odious
    բարւոք առնէքbarwokʿ aṙnēkʿ — to do well
    չարւոք առնէքčʿarwokʿ aṙnēkʿ — to do ill
    բարի առնել ումեքbari aṙnel umekʿ — to do good to some one
    չարիս առնել ումեքčʿaris aṙnel umekʿ — to do ill to some one
    վնաս առնել ումեքvnas aṙnel umekʿ — to do wrong to some one
    ինչ ոչ արարի քեզinčʿ očʿ arari kʿez — I have done nothing to you
    զի՞նչ առնիցէ զայսzi?nčʿ aṙnicʿē zays — what to do with that?
    չգիտեմ որպէս առնելčʿgitem orpēs aṙnel — I do not know how to do that
    չգիտեմ զինչ առնելčʿgitem zinčʿ aṙnel — I know not what to do
    ձայն առնել հաւուցjayn aṙnel hawucʿ — the singing of birds
    առնել ողջակէզaṙnel ołǰakēz — to sacrifice, to immolate

Conjugation[edit]

Usage notes[edit]

This word usually forms compounds with its aorist stem արար- (arar-).

Derived terms[edit]

Descendants[edit]

References[edit]

  • առնեմ in Mathias Bedrossian (1879), New Dictionary Armenian–English, Venice: S. Lazarus Armenian Academy
  • առնել in Hračʿeay Ačaṙean (1971–79), Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words], in 4 vols (second edition), Yerevan: Yerevan State University
  • Ašot Abrahamyan (1976), Grabari jeṙnark [A Handbook of Old Armenian] (fourth edition), Yerevan: Luys
  • “aṙnem” in Hrach Martirosyan (2010), Etymological Dictionary of the Armenian Inherited Lexicon, Leiden, Boston: Brill Academic Publishers, ISBN 9789004173378, page 112