զերծանիմ

Old Armenian

Alternative forms

• զերծանեմ (zercanem), զերծում (zercum) — transitive sense only

Etymology

From զ- (z-) +‎ *երծ- (*erc-) +‎ -ան- (-an-). The independently unattested root *երծ- (*erc-) is usually connected with Proto-Indo-Iranian *sárȷ́ati (“to let go, dismiss, release, cast off”) and derived from Proto-Indo-European *serǵ-, with no other cognates. However, others derive the Indo-Iranian from *selǵ-, which cannot give *երծ- (*erc-). Also compare Old Georgian დახრწევა (daxrc̣eva), extended root of which should be *-ხერწ- (*-xerc̣-)/*-ჰერწ- (*-herc̣-).

Verb

զերծանիմ • (zercanim)

1. (transitive) to take something off somebody/oneself (of clothes, adornments, skin, etc.)
2. (intransitive) to escape; to avoid; to get rid of

Conjugation

mediopassive

infinitive		զերծանել, զերծանիլ* (zercanel, zercanil*)		participle	զերծեալ (zerceal)
causative		զերծուցանեմ (zercucʻanem)		aorist stem	զերծ- (zerc-)
person		singular			plural
		1st person	2nd person	3rd person	1st person	2nd person	3rd person
indicative		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	զերծանիմ (zercanim)	զերծանիս (zercanis)	զերծանի (zercani)	զերծանիմք (zercanimkʻ)	զերծանիք (zercanikʻ)	զերծանին (zercanin)
	imperfect	զերծանէի (zercanēi)	զերծանէիր (zercanēir)	զերծանէր, զերծանիւր (zercanēr, zercaniwr)	զերծանէաք (zercanēakʻ)	զերծանէիք (zercanēikʻ)	զերծանէին (zercanēin)
	aorist	զերծայ (zercay)	զերծար (zercar)	զերծաւ (zercaw)	զերծաք (zercakʻ)	զերծայք (zercaykʻ)	զերծան (zercan)
subjunctive		ես	դու	նա	մեք	դուք	նոքա
	present	զերծանիցիմ (zercanicʻim)	զերծանիցիս (zercanicʻis)	զերծանիցի (zercanicʻi)	զերծանիցիմք (zercanicʻimkʻ)	զերծանիցիք (zercanicʻikʻ)	զերծանիցին (zercanicʻin)
	aorist	զերծայց (zercaycʻ)	զերծցիս (zerccʻis)	զերծցի (zerccʻi)	զերծցուք (zerccʻukʻ)	զերծջիք (zercǰikʻ)	զերծցին (zerccʻin)
imperatives		—	(դու)	—	—	(դուք)	—
	imperative	—	զերծի՛ր (zercír)	—	—	զերծարո՛ւք (zercarúkʻ)	—
	cohortative	—	զերծջի՛ր (zercǰír)	—	—	զերծջի՛ք (zercǰíkʻ)	—
	prohibitive	—	մի՛ զերծանիր (mí zercanir)	—	—	մի՛ զերծանիք (mí zercanikʻ)	—
*post-classical

Derived terms

• անզերծ (anzerc)
• անզերծանելի (anzercaneli)
• անզերծութիւն (anzercutʻiwn)
• արագազերծ (aragazerc)
• դիազերծ (diazerc)
• դիւրազերծ (diwrazerc)
• զերծ (zerc)
• զերծած (zercac)
• զերծում (zercum)
• զերծումն (zercumn)
• զերծուցանեմ (zercucʻanem)
• զերծուցիչ (zercucʻičʻ)
• ծաղկազերծ (całkazerc)
• հեշտազերծ (heštazerc)
• մեհենազերծ (mehenazerc)
• մեհենազերծութիւն (mehenazercutʻiwn)
• մորթազերծ (mortʻazerc)
• սեղանազերծ (sełanazerc)
• տեղազերծ (tełazerc)
• տեղազերծեալ (tełazerceal)
• տեռազերծ (teṙazerc)
• տեռազերծեմ (teṙazercem)
• քանքարազերծեմ (kʻankʻarazercem)

 

Descendants

• → Armenian: զերծանել (zercanel), զերծել (zercel) (learned)

Further reading

• Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “զերծ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 92–93
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զերծանիմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զերծանեմ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “զերծում”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Hübschmann, Heinrich (1897) Armenische Grammatik. 1. Theil: Armenische Etymologie (in German), Leipzig: Breitkopf & Härtel, pages 446–447
• Klingenschmitt, Gert (1982) Das altarmenische Verbum (in German), Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, pages 206–207
• Kocharov, Petr (2019) Old Armenian nasal verbs : archaisms and innovations‎^[1], Doctoral Thesis, Leiden University, pages 219–220
• Lagarde, Paul de (1854) Zur Urgeschichte der Armenier: ein philologischer Versuch (in German), Berlin: W. Hertz, page 16
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զերծանիմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Petrosean, Matatʻeay (1879) “զերծանեմ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
• Šaniʒe, Aḳaḳi (1980) Kartuli enis gramaṭiḳis sapuʒvlebi [Basics of Georgian Grammar] (Txzulebani tormeṭ ṭomad; 3) (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi State University Press, § 37, section 3