խորբալ
Jump to navigation
Jump to search
Middle Armenian[edit]
Etymology[edit]
From Middle Georgian ხორბალი (xorbali). Doublet of Old Armenian խորբար (xorbar).
Noun[edit]
խորբալ • (xorbal)
- wheat
- Synonym: ցորեն (cʻoren)
- 12th century, Samuēl Anecʿi, Hawakʿmunkʿ i grocʿ patmagracʿ [Chronology] :[1]
- Եւ անմոռաց երդմամբ կնքեաց մուրհակ Հայոց աշխարհիս՝ համարձակ ունել զքրիստոնէութիւնն, եւ վաճառեաց նոցա զհաւատս նոցա՝ յամենայն տանէ առեալ Դ. դրամ եւ Գ. մոդ խորբալ (var. խրբալ), եւ ձիատաւպրակ մի եւ պարան մի մազէ, եւ ձեռնարար մի։
- Ew anmoṙacʻ erdmamb knkʻeacʻ murhak Hayocʻ ašxarhis, hamarjak unel zkʻristonēutʻiwnn, ew vačaṙeacʻ nocʻa zhawats nocʻa, yamenayn tanē aṙeal D. dram ew G. mod xorbal (var. xrbal), ew jiatawprak mi ew paran mi mazē, ew jeṙnarar mi.
- Եւ անմոռաց երդմամբ կնքեաց մուրհակ Հայոց աշխարհիս՝ համարձակ ունել զքրիստոնէութիւնն, եւ վաճառեաց նոցա զհաւատս նոցա՝ յամենայն տանէ առեալ Դ. դրամ եւ Գ. մոդ խորբալ (var. խրբալ), եւ ձիատաւպրակ մի եւ պարան մի մազէ, եւ ձեռնարար մի։
- early 13th century, Mxitʿar Anecʿi, Patmutʿiwn [History] :[2]
- […] զի տայցեն խարաճ ամենայն երդ՝ դրամս դ՟, և երիս մոդ խորբալ և ձիատաւպրակ մի և պարան եւ ձեռնարար մի։
- […] zi taycʻen xarač amenayn erd, drams d., ew eris mod xorbal ew jiatawprak mi ew paran ew jeṙnarar mi.
- […] զի տայցեն խարաճ ամենայն երդ՝ դրամս դ՟, և երիս մոդ խորբալ և ձիատաւպրակ մի և պարան եւ ձեռնարար մի։
- 13th century, Kirakos Ganjakecʿi, Patmutʿiwn Hayocʿ [History of the Armenians] :[3]
- […] յամենայն տանէ առեալ չորս դրամ եւ երեք մոթ խորբալ, որ է ցորեան, եւ ձիատոպրակ մի […]
- […] yamenayn tanē aṙeal čʻors dram ew erekʻ motʻ xorbal, or ē cʻorean, ew jiatoprak mi […]
- […] յամենայն տանէ առեալ չորս դրամ եւ երեք մոթ խորբալ, որ է ցորեան, եւ ձիատոպրակ մի […]
References[edit]
- ^ Samuēl Anecʻi (2011) Anahit Hayrapetean, editor, Hawakʻmunkʻ i grocʻ patmagracʻ yałags giwti žamanakacʻ ancʻelocʻ minčʻew i nerkays cayrakʻał arareal [Extracts from the works of historians for identifying chronology from ancient to present times][1], Yerevan: Nairi, page 100
- ^ Patkanean, Kʻerovbē, editor (1897), Mxitʻaray Anecʻwoy Patmutʻiwn [The History of Mxitʻar Anecʻi][2], Saint Petersburg, page 47
- ^ Kirakos Ganjakecʻi (1961) K. A. Melikʻ-Ōhanǰanyan, editor, Patmutʻiwn Hayocʻ [History of the Armenians][3], Yerevan: Academy Press, page 60
Further reading[edit]
- Ačaṙean, Hračʻeay (1973) “խորբալ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, volume II, Yerevan: University Press, pages 406–407
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836) “խորբալ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), volume I, Venice: S. Lazarus Armenian Academy, page 974a
- Ġazaryan, Ṙ. S., Avetisyan, H. M. (2009) “խորբալ”, in Miǰin hayereni baṙaran [Dictionary of Middle Armenian] (in Armenian), 2nd edition, Yerevan: University Press, page 330a