ծերանամ
Jump to navigation
Jump to search
Old Armenian[edit]
Etymology[edit]
Verb[edit]
ծերանամ • (ceranam)
- (intransitive) to grow old
- 5th century, Bible, Job 14.8–9:[1]
- Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
- Etʻē cerascʻi yerkri armat nora, ew i kʻari vaxčanescʻi bun nora, i hotoy ǰroy całkescʻi
- Translation by Claude E. Cox
- If its root grow old in earth, and the crown of its root die in a rock, at the scent of water it will sprout
- Եթէ ծերասցի յերկրի արմատ նորա՝ եւ ի քարի վախճանեսցի բուն նորա, ի հոտոյ ջրոյ ծաղկեսցի
- 5th century, with changes and additions in later centuries, Baroyaxōs [Physiologus] Earliest recension (TR).9.2:[2]
- Բարոյախաւսն ասէ զարծւոյ, թէ յորժամ ծերանայ, ծանրանան թեւքն նորա, եւ շլանան աչքն։
- Baroyaxawsn asē zarcwoy, tʻē yoržam ceranay, canranan tʻewkʻn nora, ew šlanan ačʻkʻn.
- Translation by Gohar Muradyan
- Physiologus says about the eagle that when it grows old, its wings become heavy and its eyes grow dim.
- Բարոյախաւսն ասէ զարծւոյ, թէ յորժամ ծերանայ, ծանրանան թեւքն նորա, եւ շլանան աչքն։
Conjugation[edit]
mediopassive
| infinitive | ծերանալ (ceranal) | participle | ծերացեալ (ceracʻeal) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| causative | ծերացուցանեմ (ceracʻucʻanem) | aorist stem | ծերաց- (ceracʻ-) | ||||
| person | singular | plural | |||||
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
| indicative | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծերանամ (ceranam) | ծերանաս (ceranas) | ծերանայ (ceranay) | ծերանամք (ceranamkʻ) | ծերանայք (ceranaykʻ) | ծերանան (ceranan) | |
| imperfect | ծերանայի (ceranayi) | ծերանայիր (ceranayir) | ծերանայր (ceranayr) | ծերանայաք (ceranayakʻ) | ծերանայիք (ceranayikʻ) | ծերանային (ceranayin) | |
| aorist | ծերացայ (ceracʻay) | ծերացար (ceracʻar) | ծերացաւ (ceracʻaw) | ծերացաք (ceracʻakʻ) | ծերացայք (ceracʻaykʻ) | ծերացան (ceracʻan) | |
| subjunctive | ես | դու | նա | մեք | դուք | նոքա | |
| present | ծերանայցիմ (ceranaycʻim) | ծերանայցիս (ceranaycʻis) | ծերանայցի (ceranaycʻi) | ծերանայցիմք (ceranaycʻimkʻ) | ծերանայցիք (ceranaycʻikʻ) | ծերանայցին (ceranaycʻin) | |
| aorist | ծերացայց (ceracʻaycʻ) | ծերասցիս (cerascʻis) | ծերասցի (cerascʻi) | ծերասցուք (cerascʻukʻ) | ծերասջիք (cerasǰikʻ) | ծերասցին (cerascʻin) | |
| imperatives | — | (դու) | — | — | (դուք) | — | |
| imperative | — | ծերացի՛ր (ceracʻír) | — | — | ծերացարո՛ւք (ceracʻarúkʻ) | — | |
| cohortative | — | ծերասջի՛ր (cerasǰír) | — | — | ծերասջի՛ք (cerasǰíkʻ) | — | |
| prohibitive | — | մի՛ ծերանար (mí ceranar) | — | — | մի՛ ծերանայք (mí ceranaykʻ) | — | |
Descendants[edit]
- Armenian: ծերանալ (ceranal)
References[edit]
- ^ Cox, Claude E. (2006) Armenian Job: reconstructed Greek text, critical edition of the Armenian with English translation (Hebrew University Armenian studies; 8), Leuven – Paris – Dudley, MA: Peeters, pages 118–119
- ^ Muradyan, Gohar (2005) Physiologus: The Greek and Armenian Versions with a Study of Translation Technique (Hebrew University Armenian Studies; 6)[1], Leuven – Paris – Dudley: Peeters, pages 100, 146
Further reading[edit]
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “ծերանամ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “ծերանամ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy